Paroles et traduction Estopa - Estrella Fugaz

Estrella Fugaz

Cuando cae la luna sobre el mar
Ya no sabe dónde reflejarse
Con tanta basura, no es tarea fácil
Y la aurora aquí de boreal
No pinta nada
Aparte de madrugar
Cuántos sueños locos
Tantas noches en vela
Cuántos silencios rotos
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón
Directo a mi corazón
Me meto en el agujero negro sin solución
Después de este parón
Si recupero la respiración
Quiero poder pensar que querer es poder
Quiero poder pensar que necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo
No tuviera yo esa suerte
Verte siempre
Yo necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo, no tuviera yo esa suerte
¿En qué tú crees que yo tengo que convertirme?
Y no se me saca ni con grúa
Porque pesa mucho mi armadura
Con tanta hora muerta es tarea dura
Yo quiero bajar por tu cintura
Quiero desatar tus ataduras
Robar tus sueños locos
Robar tus noches en vela
Robar tus silencios rotos
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me disparan tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón
Directo a mi corazón
Me meto en el agujero negro sin solución
Si se me cae el pantalón (toma)
Si se me escapa la imaginación
Quiero poder pensar que queres es poder
Quiero poder pensar que necesito verte
La vida no es igual
Si no puedo morirme
Yo en tu regazo
No tuviera yo esa suerte
Verte siempre
Quieres que me convierta
En una estrella fugaz
Y yo tengo pocas luces
No puedo iluminar
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz, vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena
Saben los planetas
Que no estoy para cuentos
Me preguntan los cometas
Si estoy necesitado de amor
Y yo les digo que no
Que me dispara tantas balas
Que vivo en un paredón
Ya hace tiempo que te vengo necesitando
Viajo por el cosmos a ver si llego a tu lado
Y tu voz, vuelve a susurrar mi oído
Igual que truena un cañón

Падающая звезда

Когда луна падает на море
Она уже не знает, где отражаться
С таким количеством мусора, это нелегкая задача
И северное сияние здесь
Ничего не значит
Кроме раннего подъема
Сколько безумных снов
Столько бессонных ночей
Сколько нарушенных тишин
Ты хочешь, чтобы я превратился
В падающую звезду
А у меня мало света
Я не могу осветить
Планеты знают
Что я не для сказок
Кометы спрашивают меня
Нуждаюсь ли я в любви
И я говорю им, что нет
Что в меня летит столько пуль
Что я живу у стены
Я уже давно нуждаюсь в тебе
Путешествую по космосу, чтобы добраться до тебя
И твой голос снова шепчет мне на ухо
Как гром пушки
Прямо в мое сердце
Я попадаю в черную дыру без выхода
После этой паузы
Если я снова смогу дышать
Я хочу верить, что хотеть - значит мочь
Я хочу верить, что мне нужно увидеть тебя
Жизнь не та же
Если я не могу умереть
У тебя на коленях
Не будь у меня такой удачи
Видеть тебя всегда
Мне нужно увидеть тебя
Жизнь не та же
Если я не могу умереть
У тебя на коленях, не будь у меня такой удачи
Кем, по-твоему, мне нужно стать?
И меня не вытащить даже краном
Потому что мои доспехи слишком тяжелы
Со столькими мертвыми часами, это трудная задача
Я хочу спуститься по твоей талии
Хочу развязать твои путы
Украсть твои безумные сны
Украсть твои бессонные ночи
Украсть твои нарушенные тишины
Ты хочешь, чтобы я превратился
В падающую звезду
А у меня мало света
Я не могу осветить
Планеты знают
Что я не для сказок
Кометы спрашивают меня
Нуждаюсь ли я в любви
И я говорю им, что нет
Что в меня летит столько пуль
Что я живу у стены
Я уже давно нуждаюсь в тебе
Путешествую по космосу, чтобы добраться до тебя
И твой голос снова шепчет мне на ухо
Как гром пушки
Прямо в мое сердце
Я попадаю в черную дыру без выхода
Если у меня спадают штаны (лови)
Если мое воображение разыгрывается
Я хочу верить, что хотеть - значит мочь
Я хочу верить, что мне нужно увидеть тебя
Жизнь не та же
Если я не могу умереть
У тебя на коленях
Не будь у меня такой удачи
Видеть тебя всегда
Ты хочешь, чтобы я превратился
В падающую звезду
А у меня мало света
Я не могу осветить
Планеты знают
Что я не для сказок
Кометы спрашивают меня
Нуждаюсь ли я в любви
И я говорю им, что нет
Что в меня летит столько пуль
Что я живу у стены
Я уже давно нуждаюсь в тебе
Путешествую по космосу, чтобы добраться до тебя
И твой голос снова шепчет мне на ухо
Как гром
Планеты знают
Что я не для сказок
Кометы спрашивают меня
Нуждаюсь ли я в любви
И я говорю им, что нет
Что в меня летит столько пуль
Что я живу у стены
Я уже давно нуждаюсь в тебе
Путешествую по космосу, чтобы добраться до тебя
И твой голос снова шепчет мне на ухо
Как гром пушки