Paroles et traduction Estopa - Fin de Semana

Fin de Semana

Me muero por dentro si dices que no me quieres
Que se me corta el aliento y me clavo mil alfileres
Me voy derechito pa′l bar de las horas muerta'
Saliendo pa′ dentro y borrando todas mis huellas
Que no me impresionas con esos aires de chula
Que siempre doy con tus huesos, aunque esté a oscura'
Yo, como no soy muy normal, decido buscarte (Eh)
Buscándote, en la oscuridad, yo suelo encontrarte
Pero mañana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no
Decirnos nada
Que no, ¿pa' qué?
Decirnos nada
Y, a veces, me enciendo y me apago como una vela
Me tumbo como un gilipollas a ver las estrellas
Pensando en qué daría yo por tocarte el pelo
Como una aguja del reloj que ha perdido el tiempo
Me muero de ganas de verte por la mañana
Me quedo mirando el teléfono a ver si llamas
Me voy derechito al buzón de las llamada′ perdi′as
Que intentando localizarte se me hace de día
Pero mañana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no
Decirnos nada
Que no, ¿pa' qué?
Decirnos nada
Pero mañana es fin de semana
Dentro del laberinto de tu mirada
Porque esta vez no me da la gana
Con esta borrachera y esta vida insana
Yo quiero verte de madrugada
Rumba que tumba con la rumba catalana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no
Decirnos nada
Que no, ¿pa′ qué?
Decirnos nada
Pero mañana es fin de semana
Y no tener que decirnos nada
Que no, que no
Decirnos nada
Que no, ¿pa' qué?
Decirnos nada

Выходные

Умираю внутри, если ты говоришь, что не любишь меня
Перехватывает дыхание, и будто тысяча булавок вонзается в меня
Иду прямиком в бар в поздний час
Входя туда и стирая все свои следы
Меня не впечатляют твои замашки красотки
Я всегда натыкаюсь на тебя, даже в темноте
Я, поскольку не совсем нормальный, решаю тебя искать (Эй)
Ища тебя в темноте, я обычно тебя нахожу
Но завтра выходные
В лабиринте твоего взгляда
Потому что в этот раз мне не хочется
С этим пьянством и этой безумной жизнью
Я хочу увидеть тебя на рассвете
Румба, которая сносит с ног, с каталонской румбой
И не говорить друг другу ничего
Нет, нет
Говорить ничего
Нет, зачем?
Говорить ничего
А иногда я зажигаюсь и гасну, как свеча
Ложусь, как дурак, смотреть на звезды
Думая, что бы я отдал, чтобы коснуться твоих волос
Как стрелка часов, потерявшая время
Умираю от желания увидеть тебя утром
Смотрю на телефон, вдруг позвонишь
Иду прямиком к списку пропущенных звонков
Пытаясь найти тебя, встречаю рассвет
Но завтра выходные
В лабиринте твоего взгляда
Потому что в этот раз мне не хочется
С этим пьянством и этой безумной жизнью
Я хочу увидеть тебя на рассвете
Румба, которая сносит с ног, с каталонской румбой
И не говорить друг другу ничего
Нет, нет
Говорить ничего
Нет, зачем?
Говорить ничего
Но завтра выходные
В лабиринте твоего взгляда
Потому что в этот раз мне не хочется
С этим пьянством и этой безумной жизнью
Я хочу увидеть тебя на рассвете
Румба, которая сносит с ног, с каталонской румбой
И не говорить друг другу ничего
Нет, нет
Говорить ничего
Нет, зачем?
Говорить ничего
Но завтра выходные
И не говорить друг другу ничего
Нет, нет
Говорить ничего
Нет, зачем?
Говорить ничего