Paroles et traduction Estopa - La Serpiente y la Luna

La Serpiente y la Luna

Una serpiente
Perdida en el desierto
Huyendo de la gente
Con un rumbo incierto
De repente
Atravesó una duna
Eran las doce y media
Y se encontró con la luna
Con cara de enfadada y mirada gatuna
Cantándole la nana que sonaba en su cuna
Y la luna cayó por error
Maldita, bendita y pura
La serpiente surcó el cielo azul
Y encontró su cara oscura
Y la noche cayó
Como un imán
Desde la más alta altura
Y el desierto quedó para predicar
Surca y silva
Se arrastra sobre el suelo
Suelta su suave camisa
Como se suelta un pañuelo
¡Ay, la luna!
Cuántas noches, mirada
Suelta su mejor sonrisa
Con su serpiente enroscada
Con cara de enfadada y mirada gatuna
Cantándole la nana que sonaba en su cuna
Y la luna cayó por error
Maldita, bendita y pura
La serpiente surcó el cielo azul
Y encontró su cara oscura
Y la noche cayó
Como un imán
Desde la más alta altura
Y el desierto quedó para predicar
¡Ay, la luna!
¡Ay, la luna!

The Snake and the Moon

A serpent
Lost in the desert
Fleeing from people
With an uncertain course
Suddenly
It crossed a dune
It was half past twelve
And it met the moon
With an angry face and a naughty look
Singing the lullaby that played in its cradle
And the moon fell by mistake
Cursed, blessed, and pure
The serpent flew through the blue sky
And found its dark side
And night fell
Like a magnet
From the greatest height
And the desert remained to preach
It slithers and hisses
It crawls on the ground
It loosens its soft shirt
As one would loosen a handkerchief
Oh, the moon!
So many gazing nights
It flashes its best smile
With its serpent coiled
With an angry face and a naughty look
Singing the lullaby that played in its cradle
And the moon fell by mistake
Cursed, blessed, and pure
The serpent flew through the blue sky
And found its dark side
And night fell
Like a magnet
From the greatest height
And the desert remained to preach
Oh, the moon!
Oh, the moon!