Paroles et traduction Estopa - Luz de las Velas

Luz de las Velas

A la luz de las vela' y es más fácil ver
Contando los minutos, es mejor ni hablar
La luz de las estrellas brillan como esa vieja bombilla
A punto de estallar

Cansado de que todo el rato suene igual
Siempre la misma puta música infernal
El ruido de este encierro no me deja oír los perros que
Ladran de corazón

Y vendré luego siempre a pedir perdón
Que cuando me canso, descanso
Y a veces me quedo empanado

Y si quieres, puedo darte el corazón
Mi dios, mi bandera, mi hoguera
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no

Contando las estrellas me suelo dormir
A veces llego hasta a contar unas dos mil
Pero a veces me pierdo, siempre que de ti me acuerdo yo
Vuelvo a comenzar

Los culos de botella que suelo dejar
Siempre dibujan una cara de animal
Despierto por destierro de un sueño profundo medieval
Forjando el hierro una vez má'

Mírame
Cansado de tener que hablar
Me pierdo entre la oscuridad
Que no me deja ver
Cuando vas a venir

Y yo no sé
Qué tecla tengo que tocar
En qué me puedo transformar
Pa estar dentro de ti
Y qué puertas tengo que traspasar

Qué ficha tengo que mover
Qué ejército debo arrasar
En este mundo gris
Y qué banderas tengo que quemar

Y vendré luego siempre a pedir perdón
Que cuando me canso, descanso
Y a veces me quedo empanado

Y si quieres, puedo darte el corazón
Mi dios, mi bandera, mi hoguera
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no
Mi paz de cualquier manera, no

Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)
Mi paz de cualquier manera, no (mi paz de cualquier manera, ¡no!)

Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, mi paz de cualquier manera)
Mi paz de cualquier manera, no (¡no!, de cualquier manera)
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!
¡No!

Свет свечей

При свете свечей всё как-то проще,
А считать минуты — себе дороже.
Свет звёзд мерцает, как старая лампочка,
Вот-вот перегорит.

Устал я от того, что всё время одно и то же,
Всё та же адская музыка, проклятье божье.
Шум этого заточения не даёт мне слышать собак,
Которые лают от души.

И я потом всегда приду просить прощения,
Что когда устаю, то отдыхаю,
Иногда я зависаю.

И если хочешь, я могу отдать тебе своё сердце,
Мой бог, моё знамя, мой костёр,
Мой покой любым способом, нет,
Мой покой любым способом, нет,
Мой покой любым способом, нет,
Мой покой любым способом, нет.

Считая звёзды, я обычно засыпаю,
Иногда дохожу до двух тысяч, представляешь?
Но иногда сбиваюсь, когда о тебе вспоминаю,
И начинаю всё сначала.

Донца бутылок, которые я оставляю,
Всегда напоминают морду какого-то зверя.
Просыпаюсь изгнанником из глубокого средневекового сна,
Кую железо снова и снова.

Посмотри на меня,
Устал я говорить,
Теряюсь я во тьме,
Которая не даёт мне увидеть,
Когда ты придёшь.

И я не знаю,
Какую клавишу мне нажать,
В кого мне превратиться,
Чтобы быть внутри тебя,
И какие двери мне нужно пройти.

Какую фишку мне нужно передвинуть,
Какую армию мне нужно уничтожить
В этом сером мире,
И какие флаги мне нужно сжечь.

И я потом всегда приду просить прощения,
Что когда устаю, то отдыхаю,
И иногда я зависаю.

И если хочешь, я могу отдать тебе своё сердце,
Мой бог, моё знамя, мой костёр,
Мой покой любым способом, нет,
Мой покой любым способом, нет,
Мой покой любым способом, нет,
Мой покой любым способом, нет.

Мой покой любым способом, нет (мой покой любым способом, нет!)
Мой покой любым способом, нет (мой покой любым способом, нет!)
Мой покой любым способом, нет (мой покой любым способом, нет!)
Мой покой любым способом, нет (мой покой любым способом, нет!)

Мой покой любым способом, нет (нет!, мой покой любым способом)
Мой покой любым способом, нет (нет!, любым способом)
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!