Paroles et traduction Estopa - Mi cama

Mi cama

Todos se acuestan me quedo solo
Todas se acuestan y no es conmigo
Yo me pregunto que hago aquí tirado
Sentado en este bordillo
Siempre que se acaba la última copa
Siempre que bebe del último vaso
Siempre que le espera la señora
Siempre que le echan de todos los antros
Pero sé que hay algunos, algunos barrios
Que ni de noche son gatos pardos
Que sueñan que vuelan
Que nadie le está esperando
Que exprimen fuerte la madrugada
A ver si sale el sol por la cara
Buscando la vida
Que la cosa está mu mala, mu mala, mu mala...
Donde estará ahora mi cama
Donde quiera que esté mi cama es mía
Tu cama es tuya
Y ahora estoy caliente y tú no estás fria
Porque no te olvidas hoy de tu cama
Porque la mía la tengo vacía
Y acosta de tu whisky me pongo borracho
A costa de tu escote me pongo fino
Que tengo las ideas por los suelos
Y esta noche aún no las he recogido.
Pero yo sé que hay algunos, algunos barrios
Que ni de noche son gatos pardos
Que sueñan que vuelan
Que nadie les está esperando
Que exprimen fuerte a la madrugada
A ver si sale ilusión por la cara
Buscando la vida que la cosa está mu mala, mu mala, mu mala...

My Bed

Everyone hits the hay but me
Women climb into bed with someone else
I wonder what I'm doing here stranded
Sitting here on this curb
Whenever the last round of drinks is finished
Whenever the last glass is drained
Whenever a woman is waiting for you
Whenever you get kicked out of the club
But I know there are a few, a few neighborhoods
That are not even prowling cats at night
That dream of flying
That have no one waiting for them
That squeeze the early hours hard
To see if the sun comes up dawning
Searching for life
Because things are terrible, terrible, terrible...
Where might my bed be now
Wherever it is, my bed is mine
Your bed is yours
And now I'm warm and you're not cold
Because you're not forgetting about your bed today
Because mine is empty
And with your whiskey, I'll get drunk
On account of your cleavage, I'll feel good
Because my ideas are all over the floor
And I still haven't picked them up tonight.
But I know there are a few, a few neighborhoods
That are not even prowling cats at night
That dream of flying
That have no one waiting for them
That squeeze the early hours hard
To see if hope comes up dawning
Searching for life because things are terrible, terrible, terrible...