Paroles et traduction Estopa - No me acordaba

No me acordaba

Esta mañana...
Ya no me acordaba
Como tocaban tus dedos
Esta guitarra que era
Para mi tu cuerpo.
Ya no me acordaba
Lo que sentía
Cuando acariciaba
Tu pelo.
Ya no me acuerdo
Si tus ojos eran
Marrones o negros.
Como la noche
O como el día
Que dejamos
De vernos.
Solo recuerdo que llovía
Y que quedamos
En la parada del metro.
Pero haciendo un gran esfuerzo
Aún veo,
Tu mirada en cada espejo
De cada ascensor;
Donde cada noche me sube hasta el cielo.
De moteles invernadero.
Donde se jura algo tan efímero...
Ya no me acuerdo...
Ni de tu risa,
Ni de tu prisa
Por darme un beso.
Ni qué botón
De tu camisa
Desabrochaba primero.
Ni qué rumba me bailabas
Cuando querías robarme el sueño.
Y dicen que el tiempo...
Y el olvido son como hermanos gemelos;
Que vas echando de más
Lo que un día echaste de menos.
Y yo qué culpa tengo
Si ya no me acuerdo...
Pero haciendo un gran esfuerzo,
Tu mirada en cada espejo
De cada ascensor;
Pero haciendo un gran esfuerzo
Aún veo,
Tu mirada en cada espejo
De cada ascensor;
Donde cada noche me sube hasta el cielo.
De moteles invernadero.
Donde se jura algo tan efímero...
Ya no me acuerdo...

Не помню

Этим утром...
Я уже не помнил,
Как касались твои пальцы
Этой гитары, которая была
Для меня твоим телом.
Я уже не помнил,
Что чувствовал,
Когда гладил
Твои волосы.
Я уже не помню,
Были ли твои глаза
Карими или черными.
Как ночь
Или как день,
Когда мы перестали
Видеться.
Помню только, что шел дождь
И что мы встретились
На остановке метро.
Но, напрягая память,
Я все еще вижу
Твой взгляд в каждом зеркале
Каждого лифта,
Который каждую ночь возносит меня до небес.
Отелей-теплиц,
Где клянутся в чем-то таком мимолетном...
Я уже не помню...
Ни твоего смеха,
Ни твоей спешки,
Чтобы поцеловать меня.
Ни какую пуговицу
На твоей рубашке
Я расстегивал первой.
Ни какую румбу ты танцевала,
Когда хотела украсть мой сон.
И говорят, что время...
И забвение — как братья-близнецы;
Что ты начинаешь больше ценить
То, чего когда-то не хватало.
И я не виноват,
Что уже не помню...
Но, напрягая память,
Твой взгляд в каждом зеркале
Каждого лифта;
Но, напрягая память,
Я все еще вижу
Твой взгляд в каждом зеркале
Каждого лифта;
Который каждую ночь возносит меня до небес.
Отелей-теплиц,
Где клянутся в чем-то таком мимолетном...
Я уже не помню...