Paroles et traduction Estopa - Pastillas de freno (por Eugenio Muñoz y Luis Delgado)

Pastillas de freno (por Eugenio Muñoz y Luis Delgado)

Abro una puerta negra, retumban mis oídos, la calle queda muerta,
El sol aún no ha salido, saco de mi cartera una tarjeta y ficho
Y pienso que si se acaba el mundo ahí fuera
Son dos minutos tarde, vaya día que me espera,
Me pongo un uniforme de esos que no se nota la mierda,
Comienzo a fusionarme con un robot que pega
Unos chispazos de miedo, y si se acaba el mundo ahí fuera
Me la pela, me la pela, me la pela, me la pela,
Me la pela, me la pela, me la pela
Me da igual se llueve o nieva porque aquí...
Por aquí pican las prensas que más de un deo se han llevao
¿Qué piensas? que no haces piezas, me despierta el encargao
Que hoy viene acelerao se ha levantao con el pie izquierdo porque
Se le ha olvidao tomarse las pastillas de freno a toda pastilla
Salpicadero, comienza mi pesadilla,
Muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
Yo como firmé un contrato no puedo parar parar
Pa pa pastillas de freno a toda pastilla
Salpicadero, comienza mi pesadilla,
Muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
Yo como firmé un contrato no puedo parar parar parar parar
Parar parar.
Hora del bocadillo, estaba ya desmayado, mi estómago vacío
Porque aún no he desayunado, de pronto suena el pito mientras
Aún me estoy lavando las manos, ese pitu fatídicu
Que me devuelve al trabajo.
Pican las prensas que más de un deo se han llevao
¿Qué piensas? que no haces piezas, me despierta el encargao
Que hoy viene acelerao se ha levantao con el pie izquierdo porque
Se le ha olvidao tomarse las pastillas de freno a toda pastilla
Salpicadero, comienza mi pesadilla,
Muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
Yo como firmé un contrato no puedo parar parar
Pa pa pastillas de freno a toda pastilla
Salpicadero motores de ventanilla,
Muy pocos ceros en mi nómina ilegal,
Yo como firmé un contrato no puedo parar parar
Parar parar parar parar.

Brake Pads (by Eugenio Muñoz and Luis Delgado)

I open a black door, my ears rumble, the street dies out,
The sun hasn't risen yet, I take a card out of my wallet and sign
And I think that if the world ends out there,
I'm two minutes late, what a day I have ahead of me,
I put on a uniform that doesn't show the shit,
I begin to merge with a robot that hits hard,
A few sparks of fear, and if the world ends out there
Baby, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter,
It doesn't matter, it doesn't matter, it doesn't matter
I don't care if it rains or snows because here...
The presses that have taken more than one finger bite here,
What do you think? That you don't make parts, the foreman wakes me up
Who is in a hurry today, he got up on the wrong side of the bed because
He forgot to take his brake pads like wildfire
Dashboard, my nightmare begins,
Very few zeros on my illegal payroll,
I can't stop because I signed a contract
For brake pads like hell
Dashboard, my nightmare begins,
Very few zeros on my illegal payroll,
I can't stop because I signed a contract
To stop.
Lunch time, I was already passed out, my stomach empty
Because I still haven't had breakfast, suddenly the whistle blows while
I'm still washing my hands, that fateful whistle
That sends me back to work.
The presses that have taken more than one finger bite,
What do you think? That you don't make parts, the foreman wakes me up
Who is in a hurry today, he got up on the wrong side of the bed because
He forgot to take his brake pads like wildfire
Dashboard, my nightmare begins,
Very few zeros on my illegal payroll,
I can't stop because I signed a contract
For brake pads like hell
Dashboard, window engines,
Very few zeros on my illegal payroll,
I can't stop because I signed a contract
To stop.