Paroles et traduction Estopa - Pesadilla Familiar

Pesadilla Familiar

Anoche descubrí que mi madre traficaba con hachís
Que mi novia trabajaba por su cuenta en la calle
Y que a veces no cobraba, fíjate, tenía el detalle
Tiene muy buen corazón, pero eso tú ya lo sabes

Qué sorpresa me llevé cuando abrí la puerta
Y me encontré a un viejo colega
Metiéndose caña por la pena más negra

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

Madre mía, qué alboroto
Cuánta gente echando fotos
Ya están sacando a un estafador del calabozo

Yo diría que es mi hermano
¡Madre mía, que sí, que es mi hermano!
Es mi hermano y me ha mirado de reojo

Lo están metiendo en un Z
Y un huevazo le ha explotado en la chaqueta

Se oyen gritos de venganza
Mi hermano comienza un llanto
Yo quiero salir huyendo
No puedo soportar tanto

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta
Y hasta en tiempos de tormenta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema
Si me cambias de novela por la cara
Cómo quieres que no baje la mirada
Que siempre está acostumbrada
Y a dormir a pierna suelta

¿Cómo quieres que me sienta?
¿Cómo quieres que me sienta?

¿Cómo quieres que me sienta?
Si se rompen los esquemas
Si hasta la sangre me quema (¿cómo quieres que me sienta?)
Si me cambias de novela

Family Nightmare

Last night I discovered my mother was dealing hash
That my girlfriend was working the streets on her own
And that sometimes she didn't charge, look, she had the heart
She has a very good heart, but you already know that, babe

What a surprise I got when I opened the door
And I found an old buddy
Shooting up because of the darkest sorrow

How do you expect me to feel, girl?
If the patterns are broken
If even my blood burns
If you change my soap opera just like that
How do you expect me not to lower my gaze, darling?
Which is always accustomed
And to sleeping soundly
Even in times of storm

My God, what a commotion
So many people taking pictures
They're already taking a con man out of the cell

I'd say it's my brother
My God, yes, it's my brother!
It's my brother and he looked at me sideways

They're putting him in a cop car
And an egg has exploded on his jacket

Cries of revenge are heard
My brother starts crying
I want to run away, honey
I can't stand so much

How do you expect me to feel, sweetheart?
If the patterns are broken
If even my blood burns
If you change my soap opera just like that
How do you expect me not to lower my gaze, babe?
Which is always accustomed
And to sleeping soundly
Even in times of storm

How do you expect me to feel?
How do you expect me to feel?

How do you expect me to feel?
If the patterns are broken
If even my blood burns
If you change my soap opera just like that
How do you expect me not to lower my gaze?
Which is always accustomed
And to sleeping soundly

How do you expect me to feel?
How do you expect me to feel?

How do you expect me to feel?
If the patterns are broken
If even my blood burns (how do you expect me to feel?)
If you change my soap opera