Pesadilla (Maqueta) - Estopa traduction en anglais

Pesadilla (Maqueta)

Desperté entre una multitud
Abrí los ojos y supe que algo iba mal
Me temblaron las rodillas
Como en una pesadilla
De esas que te cuesta tanto avanzar
Estaba en una patio sin luz
No comprendía estaba fuera de lugar
Cuatro muros me cerraban
Cinco polis se acercaban
Si era un sueño yo quería despertar
Y yo que se... que hago aquí...
No puede ser... yo que hice ayer...
Que estoy esposado
Seguro que todo tiene una explicación
Me llevaron a una habitación
Me hicieron preguntas sin solución
Renegando a gritos yo me quede
Y acabe pidiendo... la absolución
No lo recuerdo... señor agente estoy trastornado
Siempre he llevado un camino recto
Seguro que alguien me ha hipnotizado...
Robado... o algo de eso
No entiendo... como he podido haberme olvidado
Tengo una laguna en mis recuerdos
Seguro que alguien me ha hipnotizado...
Pero mi mayor sorpresa fue
Cuando quise acordarme de lo que hice ayer
Y me resulto imposible... aunque parezca increíble
Estaba dentro de la cárcel de un cuartel
De repente me desperté
La pesadilla parecía llegar al fin
Con los ojos asustados
Mire arriba y a los lados
Y me di cuenta de que...
Y yo que se... que hago aquí...
No puede ser... yo que hice ayer...
Que estoy esposado
Seguro que todo tiene una explicación
Me habían llevado a una habitación
Me habían encerrado sin compasión
Dentro de esta cárcel aparecí
Desde aquí te canto yo esta canción
No lo recuerdo... señor agente estoy trastornado
Siempre he llevado un camino recto
Seguro que alguien me ha hipnotizado...
Robado... o algo de eso
No entiendo... como he podido haberme olvidado
Tengo una laguna en mis recuerdos
Seguro que alguien me ha hipnotizado...

Nightmare (Demo)

I awoke amidst a crowd
I opened my eyes and knew that something was wrong
My knees trembled
Like in a nightmare
One of those where it's hard to move forward
I was in a dark courtyard
I didn't understand, I was out of place
Four walls surrounded me
Five cops approached me
If it was a dream, I wanted to wake up
And I wonder... what am I doing here...
It can't be... what did I do yesterday...
I'm in handcuffs
Surely there's an explanation for this
They took me to a room
They asked me questions with no solution
Denying everything, I remained
And I ended up begging... for absolution
I don't remember... officer, I'm confused
I've always walked a straight path
Surely someone hypnotized me...
Robbed... or something like that
I don't understand... how could I have forgotten
There's a gap in my memory
Surely someone hypnotized me...
But my biggest surprise came
When I tried to remember what I did yesterday
And I found it impossible... though it may seem unbelievable
I was inside the jail of a barracks
Suddenly I awoke
The nightmare seemed to be coming to an end
With frightened eyes
I looked up and to the sides
And I realized that...
And I wonder... what am I doing here...
It can't be... what did I do yesterday...
I'm in handcuffs
Surely there's an explanation for this
They had taken me to a room
They had locked me up without mercy
Inside this jail I found myself
From here I sing you this song
I don't remember... officer, I'm confused
I've always walked a straight path
Surely someone hypnotized me...
Robbed... or something like that
I don't understand... how could I have forgotten
There's a gap in my memory
Surely someone hypnotized me...