Paroles et traduction Estopa - Quisiera

Quisiera

Sentado En Una Mesa, Paticoja Y Desmembrada
Hoy Me Paro A Hacer Balance De Una Vida Pasada,
Hay Una Carpeta Rota, viejas Fotos, Sucias Hojas,
Escritas Con Sudor, sudor Que Quema Y Que Moja.
Soy La Rata De Tu Casa, Soy El Tiempo Que Te Pudre
Soy La Puta De La Esquina, Soy Cenizas En La Lumbre,
Paparruchas ¡que Tontería!
Cuanto Falso Devaneo, Ya No Puedo Disfrutar,
Ya No Vivo Sin El Miedo Ahora Me Toca Soñar.
Canturreos De La Calle, Una Manifestación
Gente En Lucha, Gente Con Ideales,
Quizás Tengan Razón O No...
Que Zozobra, Que Ironía, Que Desidia, Que Desilusión
Que Hastió, Que Aburrimiento.
Y Tal Vez Pase La Vida Sin Pararse
En Un Buen Banco, De Una Plaza Cualquiera, A Fumarse Un Cigarro
Y Es Que Estoy Perdiendo El Juicio
Tengo El Puño Ya Oxidado
De Tanto Pegarle Puñetazos Al Tejado
Y Quisiera Estar Borracho,
Y Quisiera Soñar Menos,
Quisiera Un Minuto, En Que No Te Eche De Menos.
Y Quisiera Otra Guitarra,
Y Quisiera Otra Cabeza,
Quisiera Estar Alegre,
Y Quisiera La Tristeza.
Tengo Una Hoja En Blanco, Delante De Mi Diciendo,
Ven Aquí Cabrón, Porque Tiemblas De Miedo?
Suelta Ya Esa Agonía, Y Cántame Tu Lamento,
Sálvame, Si Puedes, De Este Vil Incendio
Que Zozobra, Que Ironía, Que Desidia, Que Desilusión
Que Hastió, Que Aburrimiento.
Y Tal Vez Pase La Vida Sin Pararse
En Un Buen Banco De Una Plaza Cualquiera A Fumarse Un Cigarro
Y Es Que Estoy Perdiendo El Juicio
Tengo El Puño Ya Oxidado
De Tanto Pegarle Puñetazos Al Tejado
Y Quisiera Estar Borracho,
Y Quisiera Soñar Menos,
Y Quisiera Un Minuto En Que No Te Eche De Menos.
Y Quisiera Otra Guitarra
Y Quisiera Otra Cabeza
Quisiera Estar Alegre
Y Quisiera La Tristeza.

I Wish

Sitting at a table, crippled and dismembered,
Today I stop to take stock of a life gone by,
There's a tattered folder, old photos, dirty pages,
Written with sweat, sweat that burns and that wets.
I'm the rat in your house, I'm the time that rots you
I'm the whore on the corner, I'm ashes in the fire,
Rubbish! What nonsense!
How much false reverie, I can no longer enjoy,
I no longer live without fear, now it's my turn to dream.
Street serenades, a demonstration
People in struggle, people with ideals,
Perhaps they're right or not...
What anxiety, what irony, what apathy, what disappointment
What weariness, what boredom.
And perhaps I'll spend my life without stopping
On a good bench, in a random square, to smoke a cigarette
And I'm losing my mind
My fist is already rusted
From punching the roof so much
And I wish I was drunk,
And I wish I dreamed less,
I wish for a minute, I wouldn't miss you.
And I wish for another guitar,
And I wish for another head,
I wish I was happy,
And I wish for sadness.
I have a blank page in front of me saying,
Come here you bastard, why are you trembling with fear?
Let go of that agony, and sing me your lament,
Save me, if you can, from this vile fire
What anxiety, what irony, what apathy, what disappointment
What weariness, what boredom.
And perhaps I'll spend my life without stopping
On a good bench in a random square to smoke a cigarette
And I'm losing my mind
My fist is already rusted
From punching the roof so much
And I wish I was drunk,
And I wish I dreamed less,
And I wish for a minute, I wouldn't miss you.
And I wish for another guitar
And I wish for another head
I wish I was happy
And I wish for sadness.