Paroles et traduction Estopa - Sin Sombrero

Sin Sombrero

Sin sombrero, sin ponerse ningun traje elegante
Se presentó en el mismo cielo
Él solo quería asegurarse
Que no todo es un infierno
Y acabó cruzando un umbral
Del que nunca jamás volvió
Nunca tuvo nada que perder
Así que nadie le extrañó
Y ya nunca miró hacia atrás
Prisionero
Al final resultó ser una cárcel hecha de bloques de hielo
Donde a nadie le apetece fugarse, donde todo es tan perfecto
Un abrazo de calor, un viento del sur especial
Lo más cercano a sentir amor por necesidad
Así que allí se quedó
Pero aún retumba su grito de madrugada
Cuando se escuchan los cantos de los que sueñan
Abriendo de par en par todas las ventanas
Echándole a la hoguera toda nuestra leña
Yo creo que se marchó porque le dio la gana
Su vida era una auténtica tragi-comedia
Pero aún yo me pregunto todas las mañanas
¿Qué hubiera sido si no hubiera...?
Sin sombrero, sin ponerse ningún traje elegante
Se presentó en el mismo cielo
Prisionero
Sin sombrero
Prisionero
Sin sombrero
Prisionero

Без шляпы

Без шляпы, без элегантного костюма,
Представился он на небесах,
Он лишь хотел убедиться сам,
Что не всё вокруг — ад кромешный.
И пересек он некий порог,
Откуда не вернулся уж никак.
Терять ему было нечего,
Поэтому никто и не скучал.
И он больше не смотрел назад,
Пленник.
В конце концов, это оказалась тюрьма изо льда,
Откуда никто не хочет бежать, где всё так прекрасно.
Теплые объятия, особый южный ветер,
Ближе всего к ощущению любви по необходимости.
Так он там и остался.
Но всё ещё звучит его крик на рассвете,
Когда слышны песни мечтающих,
Распахивая настежь все окна,
Бросая в огонь все наши дрова.
Я думаю, он ушёл, потому что захотел,
Его жизнь была настоящей трагикомедией.
Но я всё ещё спрашиваю себя каждое утро,
Что было бы, если бы не...?
Без шляпы, без элегантного костюма,
Представился он на небесах,
Пленник.
Без шляпы.
Пленник.
Без шляпы.
Пленник.