Tan Dulce - Estopa traduction en allemand

Tan Dulce

Tan dulce y tan perfecta
Suave como la luna
De mis sueños, la dueña
De mi suerte, fortuna
De mi flor, primavera

Me está volviendo loco
Si pienso un poco en ella
La reina de mis ojos
Protagonista primera
De mis sueños más rotos

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

Me coge fuerte el pelo
Me muerde las orejas
Me transporta hasta el cielo
Me dobla hasta la reja
De mi jaula de hielo

Tan dulce carcelera
Con su llave escondida
Me abre todas las puertas
Me cierra las heridas
Y baja por mi escalera

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

No sé si será lo mejor
Si vivir a tu manera
O pintarlo todo de otro color
Y vivir a mi manera

Cuánto tiempo sin ser una flor
Cuánto tiempo si oler el mar
Cuánto tiempo sin ver la luz del sol
Cuánto tiempo mirando, mirando hacia atrás
Cuánto tiempo sin ser una flor
Cuánto tiempo si oler el mar
Cuánto tiempo sin ver la luz del sol
Cuánto tiempo mirando, mirando hacia atrás

So Süß

So süß und so perfekt
Sanft wie der Mond
Die Herrin meiner Träume
Meines Glücks, meines Vermögens
Meiner Blume, meines Frühlings

Sie macht mich verrückt
Wenn ich nur kurz an sie denke
Die Königin meiner Augen
Die Hauptdarstellerin
Meiner zerbrochensten Träume

Ich weiß nicht, ob es das Beste ist
Auf deine Art zu leben
Oder alles in einer anderen Farbe zu malen
Und auf meine Art zu leben

Sie packt mich fest an den Haaren
Sie beißt mir in die Ohren
Sie trägt mich bis zum Himmel
Sie beugt mich bis zum Gitter
Meines Eiskäfigs

So süße Kerkermeisterin
Mit ihrem versteckten Schlüssel
Öffnet sie mir alle Türen
Schließt sie meine Wunden
Und steigt meine Treppe hinunter

Ich weiß nicht, ob es das Beste ist
Auf deine Art zu leben
Oder alles in einer anderen Farbe zu malen
Und auf meine Art zu leben

Ich weiß nicht, ob es das Beste ist
Auf deine Art zu leben
Oder alles in einer anderen Farbe zu malen
Und auf meine Art zu leben

Wie lange war ich keine Blume mehr
Wie lange habe ich das Meer nicht mehr gerochen
Wie lange habe ich das Sonnenlicht nicht mehr gesehen
Wie lange habe ich zurückgeblickt, zurückgeblickt
Wie lange war ich keine Blume mehr
Wie lange habe ich das Meer nicht mehr gerochen
Wie lange habe ich das Sonnenlicht nicht mehr gesehen
Wie lange habe ich zurückgeblickt, zurückgeblickt