Paroles et traduction Estopa - Vino tinto (por Bori Alarcón)

Vino tinto (por Bori Alarcón)

Hay pistolas que descargadas se me disparan
Todos los relojes me separan
Y no me encuentro ya ni en la cama
Amapolas.son los suspiros de tus escamas
Que son los tiros que dan al alma
Si quieres verme estoy en las rama
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño,
Y con los años me hago mas listo
Cariño
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando,
Y no me encuentro ni en el espejo
Porque hoy hay olas
En este mar que tu ves en calma
Tu eres el pez que muerde mi cola
Yo soy un pájaro y tu las ramas
Si estamos a solas, tartartartartartamudeo y no son trolas
Yo nunca miento por la mañana, andate al loro a última hora
Yo no soy malo, aunque me esconda entre la maleza
A veces voy un poco del palo, tu eres mi puzzle,
Y yo soy un pieza
Pero tu cuerpo es un escándalo
Hay un demonio que siempre me dice pruébalo
Y un angelito que me dice quieto y reza
A quien le hago caso de los dos?
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño,
Y con los años me hago mas listo cariño
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando,
Y no me encuentro ni en el espejo
Recapacita, no vayamos a perder la cabeza
Porque esta es nuestra primera cita
Y yo ya llevo unas diez cervezas
No sé si me incitas o me incito yo por naturaleza
Niña lo que se da, no se quita
Y lo que te quitas, ahí se queda morena
Fijate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño,
Y con los años me hago mas listo
Cariño
Tomame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando,
Y no me encuentro ni en el espejo

Красное вино (автор Бори Аларкон)

Есть пистолеты, которые, будучи разряженными, стреляют в меня,
Все часы отдаляют меня от тебя,
И я не нахожу себя даже в постели.
Маки… это вздохи твоей чешуи,
Которые подобны выстрелам в душу.
Если хочешь увидеть меня, я на ветке.
Поставь себе другую цель, ведь я как красное вино,
Которое, если пить холодным, обманывает,
А с годами становлюсь хитрее,
Милая.
Пей меня теплым, в своем ритме, ведь я как выдержанное вино.
Уже давно я ищу себя,
И не нахожу даже в зеркале,
Потому что сегодня волны
В этом море, которое ты видишь спокойным.
Ты — рыба, которая кусает мой хвост,
Я — птица, а ты — ветви.
Когда мы одни, я за-за-за-заикаюсь, и это не шутки.
Я никогда не лгу по утрам, будь осторожна к вечеру.
Я не злой, хотя и прячусь в зарослях.
Иногда я немного не в себе, ты мой пазл,
А я — кусочек.
Но твое тело — это скандал,
Есть демон, который всегда говорит мне: "Попробуй",
И ангелочек, который говорит: "Стой и молись".
Кого же из них мне слушать?
Поставь себе другую цель, ведь я как красное вино,
Которое, если пить холодным, обманывает,
А с годами становлюсь хитрее, милая.
Пей меня теплым, в своем ритме, ведь я как выдержанное вино.
Уже давно я ищу себя,
И не нахожу даже в зеркале.
Подумай хорошенько, давай не будем терять голову,
Ведь это наше первое свидание,
А я уже выпил десяток пива.
Не знаю, соблазняешь ли ты меня, или я сам по себе такой.
Девочка, что дано, то не отнять,
А что снимаешь, то там и остается, смуглянка.
Поставь себе другую цель, ведь я как красное вино,
Которое, если пить холодным, обманывает,
А с годами становлюсь хитрее.
Милая,
Пей меня теплым, в своем ритме, ведь я как выдержанное вино.
Уже давно я ищу себя,
И не нахожу даже в зеркале.