Paroles et traduction Estopa - Vino tinto

Vino tinto

Hay pistolas que descargadas se me disparan
Todos los relojes me separan
Y no me encuentro ya ni en la cama

Amapolas, son los suspiros de tus escamas
Que son los tiros que dan al alma
Si quieres verme estoy en las ramas

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Porque hoy hay olas, en este mar que tú ves en calma
Tú eres el pez que muerde mi cola
Yo soy un pájaro y tú la rama

Si estamos a solas, tarta- tarta- tartamudeo y no son trolas
Yo nunca miento por la mañana
Andate al loro a última hora

Yo no soy malo, aunque me esconda entre la maleza
A veces voy un poco del palo
Tú eres mi puzzle y yo soy un pieza

Pero tu cuerpo es un escándalo
Hay un demonio que siempre me dice "pruébalo"
Y un angelito que me dice "quieto y reza"
A quién le hago caso de los dos

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Recapacita, no vayamos a perder la cabeza
Porque esta es nuestra primera cita
Y yo ya llevo unas diez cervezas

No sé si me incitas o me incito yo por naturaleza
Niña, lo que se da no se quita
Y lo que te quitas, ahí se queda morena

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Fíjate un objetivo, búscame un adjetivo
Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo, cariño

Tómame calentito a tu ritmo, que soy como un vino añejo
Hace ya tiempo me ando buscando
Y no me encuentro ni en el espejo

Fíjate un objetivo distinto, que soy como un vino tinto
Que si me tomas en frio engaño
Y con los años me hago más listo

Red Wine

Even unloaded guns go off around me
Every clock ticks away, separating us
And I can't even find myself in bed anymore

Poppies, they're the sighs of your scales
Like bullets piercing the soul
If you want to see me, I'm up in the branches

Set your sights on a different target, girl, I'm like red wine
Deceiving if you drink me cold
And with the years, I'm getting wiser, darling

Take me warm, at your own pace, I'm like a vintage wine
I've been searching for myself for a while now
And I can't even find myself in the mirror

Because today there are waves, in this sea you see so calm
You're the fish that bites my tail
I'm a bird and you're the branch

If we're alone, I st-st-stutter and it's no lie
I never lie in the morning
Be aware, watch out later on

I'm not bad, even if I hide in the undergrowth
Sometimes I'm a little off my rocker
You're my puzzle and I'm a piece

But your body is a scandal
There's a devil who always tells me "try it"
And a little angel who tells me "stay still and pray"
Who should I listen to?

Set your sights on a different target, girl, I'm like red wine
Deceiving if you drink me cold
And with the years, I'm getting wiser, darling

Take me warm, at your own pace, I'm like a vintage wine
I've been searching for myself for a while now
And I can't even find myself in the mirror

Think it over, let's not lose our heads
Because this is our first date
And I've already had about ten beers

I don't know if you're tempting me or if it's my nature
Girl, what's given can't be taken back
And what you take off, stays off, beautiful

Set your sights on a different target, girl, I'm like red wine
Deceiving if you drink me cold
And with the years, I'm getting wiser, darling

Take me warm, at your own pace, I'm like a vintage wine
I've been searching for myself for a while now
And I can't even find myself in the mirror

Set your sights, find an adjective for me
Set your sights on a different target, girl, I'm like red wine
Deceiving if you drink me cold
And with the years, I'm getting wiser, darling

Take me warm, at your own pace, I'm like a vintage wine
I've been searching for myself for a while now
And I can't even find myself in the mirror

Set your sights on a different target, girl, I'm like red wine
Deceiving if you drink me cold
And with the years, I'm getting wiser