Paroles et traduction Estrella Morente/Enrique Morente - Imperio Argentina ¡Ay Maricruz!
Es
Maricruz
la
mocita
Oh
Maricruz,
young
lady
La
más
bonita
The
prettiest
Del
barrio
de
Santa
Cruz
In
the
Santa
Cruz
neighborhood
El
viejo
barrio
judío
The
old
Jewish
neighborhood
Rosal
florío
Flowering
rose
bush
Le
ha
dao
sus
rosas
de
luz
Has
given
her
your
roses
of
light
Y
desde
la
Macarena
And
from
Macarena
La
vienen
a
contemplar
They
come
to
gaze
at
her
Pues
su
carita
morena
For
her
brown
little
face
Hace
a
los
hombres
soñar
Makes
men
dream
Y
una
noche
de
luna
And
one
moonlit
night
El
silencio
rompió
Broke
the
silence
La
guitarra
moruna
A
Moorish
guitar
Y
una
voz
que
le
cantó
And
a
voice
that
sang
to
her
¡Ay,
Maricruz,
Maricruz!
Oh,
Maricruz,
Maricruz!
Maravilla
de
mujer
Marvelous
woman
Del
barrio
de
Santa
Cruz
Of
the
Santa
Cruz
neighborhood
Eres
un
rojo
clavel
You
are
a
red
carnation
Mi
vía
sólo
eres
tú
My
path
is
only
you
Y
por
jurarte
yo
eso
And
for
vowing
that
to
you
Me
diste
en
la
boca
un
beso
You
gave
me
a
kiss
on
the
mouth
Que
aún
me
quema,
Maricruz
Which
still
burns,
Maricruz
¡Ay,
Maricruz!,
¡Ay,
Maricruz!
Oh,
Maricruz!,
Oh,
Maricruz!
Fue
como
pluma
en
el
viento
It
was
like
a
feather
in
the
wind
El
juramento
The
oath
Y
a
su
querer
traicionó
And
to
her
love
she
betrayed
De
aquellos
brazos
amantes
Those
loving
arms
Huyó
inconstante
She
fled
inconstantly
Y
a
muchos
después
se
entregó
And
to
many
after
she
gave
herself
Señoritos
con
dinero
Wealthy
gentlemen
La
lograron
sin
tardar
They
caught
her
without
delay
Y
aquel
su
cuerpo
hechicero
And
that
bewitching
body
of
hers
Hizo
a
los
hombres
pecar
Made
men
sin
Pero
sólo
hubo
un
hombre
But
there
was
only
one
man
Que
con
pena
lloró
Who
cried
with
sorrow
Recordando
su
nombre
Remembering
her
name
Y
esta
copla
le.cantó
And
this
song
he
sang
to
her
¡Ay,
Maricruz,
Maricruz!
Oh,
Maricruz,
Maricruz!
Maravilla
de
mujer
Marvelous
woman
Del
barrio
de
Santa
Cruz
Of
the
Santa
Cruz
neighborhood
Eres
un
rojo
clavel
You
are
a
red
carnation
Mi
vía
sólo
eres
tú
My
path
is
only
you
Y
por
jurarte
yo
eso
And
for
vowing
that
to
you
Me
diste
en
la
boca
un
beso
You
gave
me
a
kiss
on
the
mouth
Que
aún
me
quema,
Maricruz
Which
still
burns,
Maricruz
¡Ay,
Maricruz!,
¡Ay,
Maricruz!
Oh,
Maricruz!,
Oh,
Maricruz!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.