Paroles et traduction Estrella Morente/Enrique Morente - Penélope Cruz Volver

Penélope Cruz Volver

Yo adivino el parpadeo
De las luces que a lo lejo'
Van marcando mi retorno
Son las mismas que alumbraron
Con su pálido reflejo
Cuántas horas de dolor

Y aunque no quise el regreso
Siempre se vuelve al primer amor
La vieja calle, donde le cobijo
Tuya es su vida, tuyo es su querer
Bajo el burlón mirar de las estrellas
Que con indiferencia hoy me ven volver

Volver, con la frente marchita
La nieve del tiempo platearon mi sien
Sentir, que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada

Que febril la mirada, errante en la sombra
Te busca y te nombra
Vivir, con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez

Tengo miedo del encuentro
Con el pasado que vuelve
A enfrentarse con mi vida
Tengo miedo de la noche
Que poblada de recuerdos
Encadenan mi soñar

Pero el viajero que huye
Tarde o temprano detiene su andar
Y aunque el olvido, que todo lo destruye
Haya matado mi vieja ilusión
Guardo escondida una esperanza humilde
Que es toda la fortuna de mi corazón

Volver, con la frente marchita
La nieve del tiempo platearon mi sien
Sentir, que es un soplo la vida
Que veinte años no es nada

Que febril la mirada y errante en la sombra
Te busca y te nombra
Vivir, con el alma aferrada
A un dulce recuerdo que lloro otra vez

Возращаюсь

Я угадываю мерцание
Огней вдали,
Что ведут меня домой.
Эти же огни освещали
Своим тусклым сиянием
Часы боли.

Хотя я не желала возвращаться,
Всегда возвращаешься к первой любви.
Старая улица, где я укрываю тебя,
Твоя ее жизнь, твое ее желание
Под насмешливым взглядом звезд,
Что безразлично смотрят на мое возвращение.

Возвращаюсь, с увядшим лбом,
Снег времени посеребрил мои виски.
Понимать, что жизнь - всего лишь миг,
Что двадцать лет - ничто.

Что взгляд, лихорадочный, блуждающий в тени,
Ищет тебя и называет.
Жить, когда душа привязана
К сладкому воспоминанию, о котором я снова плачу.

Боюсь встречи
С прошлым, которое возвращается,
Дабы встретиться с моей жизнью.
Боюсь ночи,
Что наполнена воспоминаниями,
Которые сковывают мои мечты.

Но странник, что бежит,
Рано или поздно остановит свой путь.
И хотя забвение, которое все разрушает,
Убило мою старую иллюзию,
Я храню в тайне скромную надежду,
Которая - все богатство моего сердца.

Возвращаюсь, с увядшим лбом,
Снег времени посеребрил мои виски.
Понимать, что жизнь - всего лишь миг,
Что двадцать лет - ничто.

Что взгляд, лихорадочный, блуждающий в тени,
Ищет тебя и называет.
Жить, когда душа привязана
К сладкому воспоминанию, о котором я снова плачу.