A Pastora (Sevillanas) - Estrella Morente traduction en allemand

A Pastora (Sevillanas)

Es viernes santo en Sevilla
La de los peines está en los balcones
Ataviá con la mantilla
Y el pelo lleno de flores
Pastora esta en un balcón
La Macarena se para enfrente
Se oye un hilillo de voz

Un hilillo de voz muy fino
Que se quiebra con el aire
Y la gitana se templa
Los cirios bailan el cante

Que esa garganta de oro
Tiene que estar bendecida
Por todos los santos del cielo
La guardan como un tesoro
Y a veces se escucha en el universo

Qué pena qué pena
Señor del paño qué pena
Señor del paño qué pena
El no haberte conocido
No haberte escuchado cantar por Cartageneras
Qué pena qué pena
Señor de paño qué pena

Qué fue lo que cantaste
Que todavia andan soñando
Miles de estrellas miles de astros
Que voz mas bella

La mejor de todos los tiempos
Es su cante la veleta
La que disloca a los vientos
Los lleva hasta el reino de ella ay

De tus suspiros niña qué mana
Qué mana de tus suspiros niña
Qué mana de tus suspiros niña
Qué mana
Que a mi me quema el aire
La llama de tu garganta ay

Mi voz no te conocía
Aun así en mis sueños estabas
Viendo que te encontraba
Tu voz me sirvió de guia
Y era yo presa del alma

Esta noche me ha traído
La brisa tu cantar
Tu cantar que me han llegado
A mi los aires de otros tiempos
Y los quiero yo guardar
Que me has traído tu Pastora
Los recuerdos de Pepe Pinto y de Tomás

De Tomas ay la alameda la campana la saeta y la toná
Cuatro puntales sostienes los reyes de la soleá
Ni el sol ni el lubrican de la tarde
Ni el sol despiertan tanta hermosura
Como el metal de tu voz

An Pastora (Sevillanas)

Es ist Karfreitag in Sevilla
Die mit den Kämmen ist auf den Balkonen
Geschmückt mit der Mantilla
Und das Haar voller Blumen
Pastora ist auf einem Balkon
Die Macarena hält gegenüber an
Man hört einen Faden von Stimme

Ein sehr feiner Faden von Stimme
Der mit der Luft bricht
Und die Gitana stimmt sich ein
Die Kerzen tanzen zum Gesang

Dass diese goldene Kehle
Gesegnet sein muss
Von allen Heiligen des Himmels
Sie hüten sie wie einen Schatz
Und manchmal hört man sie im Universum

Welch Kummer, welch Kummer
Herr des Tuches, welch Kummer
Herr des Tuches, welch Kummer
Dich nicht gekannt zu haben
Dich nicht Cartageneras singen gehört zu haben
Welch Kummer, welch Kummer
Herr des Tuches, welch Kummer

Was war es, das du sangst
Dass sie immer noch träumen
Tausende Sterne, tausende Gestirne
Welch schöne Stimme!

Die beste aller Zeiten
Ihr Gesang ist die Wetterfahne
Die die Winde verwirrt
Sie bis in ihr Reich führt, ay

Von deinen Seufzern, Mädchen, was strömt
Was strömt von deinen Seufzern, Mädchen
Was strömt von deinen Seufzern, Mädchen
Was strömt
Dass mir die Luft verbrennt
Die Flamme deiner Kehle, ay

Meine Stimme kannte dich nicht
Trotzdem warst du in meinen Träumen
Da ich sah, dass ich dich fand
Deine Stimme diente mir als Führer
Und ich war Gefangene der Seele

Diese Nacht hat mir gebracht
Die Brise deinen Gesang
Deinen Gesang, der zu mir gelangt ist
Zu mir die Lüfte anderer Zeiten
Und ich will sie bewahren
Dass du mir gebracht hast, Pastora
Die Erinnerungen an Pepe Pinto und an Tomás

Von Tomás, ay, die Alameda, die Glocke, die Saeta und die Toná
Vier Stützpfeiler tragen die Könige der Soleá
Weder die Sonne noch das Zwielicht des Abends
Noch die Sonne wecken solche Schönheit
Wie das Metall deiner Stimme