Paroles et traduction Estrella Morente - Antonio Vargas Heredia

Antonio Vargas Heredia

Con un clavel grana sangrando en la boca,
Con una varita de mimbre en las manos
Por una vereda que lleva hasta el río
Iba Antonio Vargas Heredia el gitano
Entre los naranjos la luna lunera
Ponía en su frente su luz de azahar
Y cuando apuntaron los claros del día
Llevaba reflejos del verde olivar,
Del verde olivar.

Antonio Vargas Heredia, flor de la raza calé,
Cayó el mimbre de tus manos
Y de tu boca el clavel,
Y de tu boca el clavel.
De puente Geni a Lucena
De Loja a Benamejí
De puente Geni a Lucena
De Loja a Benamejí
Las mocitas de sierra morena
Se mueren de pena llorando por ti,
Antonio Varga Heredia
Se mueren de pena llorando por ti.

Era Antonio Varga Heredia el gitano
El más arrogante y el mejor plantao
Y por los contornos de Sierra Morena
No lo hubo más bueno, más guapo ni honrao
Pero por culpita de una hembra gitana
Su faca en el pecho de un hombre se hundió
Los celos malditos nublaron sus ojos
Y preso en la trena de rabia lloró
De rabia lloró

Antonio Vargas Heredia, flor de la raza calé,
Cayó el mimbre de tus manos
Y de tu boca el clavel,
Y de tu boca el clavel.
De puente Geni a Lucena
De Loja a Benamejí
De puente Geni a Lucena
De Loja a Benamejí
Las mocitas de Sierra Morena
Se mueren de pena llorando por ti,
Antonio Varga Heredia,
Se mueren de pena llorando por ti.

Антонио Варгас Эредиа

С гвоздикой пунцовой, обагренной кровью, во рту,
С прутиком ивовым в руках,
По тропинке, ведущей к реке,
Шел Антонио Варгас Эредиа, цыган.
Среди апельсиновых деревьев луна-луница
Озаряла его лоб светом апельсинового цвета.
И когда забрезжил рассвет,
Он нес на себе отблески зеленой оливковой рощи,
Зеленой оливковой рощи.

Антонио Варгас Эредиа, цветок цыганского рода,
Выпал ивовый прутик из твоих рук
И гвоздика изо рта,
И гвоздика изо рта.
От моста Хени до Лусены,
От Лохи до Бенамехи,
От моста Хени до Лусены,
От Лохи до Бенамехи,
Девушки из гор Сьерра-Морена
Умирают от горя, плача по тебе,
Антонио Варгас Эредиа,
Умирают от горя, плача по тебе.

Был Антонио Варгас Эредиа, цыган,
Самым гордым и самым статным.
И в окрестностях Сьерра-Морены
Не было никого добрее, красивее и честнее.
Но из-за вины цыганки
Его нож вонзился в грудь мужчины.
Проклятая ревность затуманила его глаза,
И, заключенный в тюрьму, он плакал от ярости,
От ярости плакал.

Антонио Варгас Эредиа, цветок цыганского рода,
Выпал ивовый прутик из твоих рук
И гвоздика изо рта,
И гвоздика изо рта.
От моста Хени до Лусены,
От Лохи до Бенамехи,
От моста Хени до Лусены,
От Лохи до Бенамехи,
Девушки из гор Сьерра-Морена
Умирают от горя, плача по тебе,
Антонио Варгас Эредиа,
Умирают от горя, плача по тебе.