Paroles et traduction Estrella Morente - Le Di A la Caza Alcance - con Michael Nyman

Le Di A la Caza Alcance - con Michael Nyman

Para que yo alcance diese
A aqueste lance divino
Tanto volar me convino
Que de vista me perdiese

Y con todo en este trance
En el vuelo quedé falto
Mas el amor fue tan alto
Que le di a la caza alcance

Cuando más alto subía
Deslumbróseme la vista
Y la más fuerte conquista
En oscuro se hacía

Mas por ser de amor el lance
Di un ciego y oscuro salto
Y fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Cuanto más alto llegaba
De este lance tan subido
Tanto más baja y rendida
Y abatida yo me hallaba

Dije: "no habrá quién alcance
Y abatíme tanto, y tanto
Que fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance"

Por una extraña manera
Mil vuelos pasé de un vuelo
Porque esperanza de cielo
Tanto alcanza cuanto espera

Esperé solo este lance
Y en esperar no fui falto
Pues fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Por una extraña manera
Mil vuelos pasé de un vuelo
Porque esperanza de cielo
Tanto alcanza cuanto espera

Esperé solo este lance
Y en esperar no fui falto
Pues fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Por una extraña manera
Mil vuelos pasé de un vuelo
Porque esperanza de cielo
Tanto alcanza cuanto espera

Esperé solo este lance
Y en esperar no fui falto
Pues fui tan alto, tan alto
Que le di a la caza alcance

Я настигла добычу - с Майклом Найманом

Чтобы мне достичь
Этого божественного броска,
Столько парить мне пришлось,
Что из виду себя потеряла.

И всё же в этом трансе,
В полёте я ослабела,
Но любовь была так высока,
Что я настигла добычу.

Когда выше всего поднималась,
Ослепило меня виденье,
И самая трудная победа
Во тьме свершалась.

Но поскольку это был бросок любви,
Я сделала слепой и темный прыжок,
И была так высоко, так высоко,
Что я настигла добычу.

Чем выше я поднималась
В этом возвышенном броске,
Тем ниже и покорнее,
И подавленнее я себя чувствовала.

Я сказала: "Никто не достигнет,"
И пала так низко, так низко,
Что была так высоко, так высоко,
Что я настигла добычу.

Странным образом,
Тысячу полётов я прошла за один,
Потому что надежда на небеса
Достигает столько, сколько надеется.

Я ждала только этого броска,
И в ожидании не ослабела,
Ведь была так высоко, так высоко,
Что я настигла добычу.

Странным образом,
Тысячу полётов я прошла за один,
Потому что надежда на небеса
Достигает столько, сколько надеется.

Я ждала только этого броска,
И в ожидании не ослабела,
Ведь была так высоко, так высоко,
Что я настигла добычу.

Странным образом,
Тысячу полётов я прошла за один,
Потому что надежда на небеса
Достигает столько, сколько надеется.

Я ждала только этого броска,
И в ожидании не ослабела,
Ведь была так высоко, так высоко,
Что я настигла добычу.