Paroles et traduction Estrella Morente - Suspiros de España

Suspiros de España

Quiso Dios, con su poder
Fundir cuatro rayitos de sol
Y hacer con ellos una mujer.
Y al cumplir su voluntad
En un jardín de España nací
Como la flor en el rosal.
Dentro del alma te llevaré,
Cuna de gloria, valentía y blasón,
España, ya nunca mas te veré,
De pena suspira mi corazón.
Tierra bendita de mi querer,
Tierra gloriosa de perfume y pasión
España, echa la flor a tus pies,
Suspira mi corazón.
Ay de mí, pena mortal,
¿Por qué me alejo España de ti?
¿Por qué me arrancan de mi rosal?.
Quiero yo volver a ser
La luz de aquel rayito de sol
Hecho mujer
Por voluntad de Dios.
Ay tierra mía
¡ay! quién pudiera
Ser luz del día
Y al llegar la amanecía
Sobre España renacer.
Mis pensamientos
Han revestido
To'l firmamento
De besos míos,
Y sobre España
Como gotas de rocío
Los dejó caer.
En mi soledad suspiro por ti,
España, sin ti me muero,
España, sol y lucero.
En mi corazón
Te llevo metía
Y el eco de mi canción te llevará,
España, en un suspiro.

Вздохи Испании

Бог пожелал Своей могучей дланью
Четыре солнечных луча смешать
И женщину из них создать.
Исполняя волю Божью,
В саду Испании я родилась,
Как роза на кусте цвела.
В душе моей тебя храню,
Колыбель славы, доблести и герба,
Испания, тебя уж не увижу,
От горя сердце мое вздыхает.
Земля благословенная моей любви,
Земля славная, аромата и страсти полная,
Испания, бросаю цветок к твоим ногам,
Вздыхает мое сердце.
Увы мне, смертная печаль,
Зачем я покидаю тебя, Испания?
Зачем меня срывают с моего куста роз?.
Хочу я снова стать
Светом того солнечного луча,
Стать женщиной,
По воле Бога.
Ах, земля моя,
Ах, если бы я могла
Стать светом дня
И с приходом рассвета
Над Испанией возродиться.
Мои мысли
Окутали
Весь небосвод
Моими поцелуями,
И над Испанией
Как капли росы
Их уронила.
В своем одиночестве вздыхаю по тебе,
Испания, без тебя я умираю,
Испания, солнце и звезда моя.
В моем сердце
Ношу тебя,
И эхо моей песни донесет до тебя,
Испания, мой вздох.