Paroles et traduction Estrellas Vallenatas - Flor Marchita

Flor Marchita

A mis queridas hermanas
Muñi y Lucy Patiño

Está rodando una gota de agua y lluvia
Por pétalos de una flor que se marchita
Y le dice: "levántate, flor divina
¿Qué te pasa que estás triste cuando él te necesita?"

Le responde: "no quiero seguir viviendo
Porque ya mi jardinero no me riega como antes
Estoy sola y el aroma he perdido
Ni un chupaflor se acerca, pétalos descoloridos"
"Estoy sola y el aroma he perdido
Ni un chupaflor se acerca, pétalos descoloridos"

Querida, mira qué te traigo
El agua que necesitas pa' vivir
Tu jardinero ya pronto regresará
A ocuparse de nuevo de tu jardín

Porque tú eres la flor que adorna su alma
Y si te encuentra marchita, ¿qué sería de su vivir?
Estás celosa, flor bella, es lo que te pasa
No dañes el pedestal de alegría de su vivir
Estás celosa, flor bella, es lo que te pasa
No dañes el pedestal de alegría de su vivir

Al regresar, ya la encontró doblada
Sus pétalos magullados y su cáliz recogido
De su alma salió un grito que decía:
"Se está muriendo mi flor, ¿qué será del alma mía?"

Ella trató de reponer su semblante
Pero ya fue muy tarde, ya muriendo le decía:
"No llores, no sufras, mi jardinero"
Y en la palma de sus manos, los pétalos le caían
"No llores, no sufras, mi jardinero"
Y en la palma de sus manos, los pétalos le caían

Surgióse un silencio profundo
Se ocultó el sol en una nube oscura
Para no ver el drama que iluminó
Tratando de revivir aquella flor

Lo más triste de mi canto, compañeros
Que el jardinero soy yo, muerto en vida del dolor
Ya se fue, mi Dios me la arrebató
¿Para qué quiero vivir, si ya no tengo mi flor?
Ya se fue, mi Dios me la arrebató
¿Para qué quiero vivir, si ya no tengo mi flor?

Withered Flower

For my dearest sisters
Muñi and Lucy Patiño

I am rolling one raindrop at a time
On the petals of a flower, now withered away
And I say, "Lift yourself, oh beautiful one
Why are you so sad, when he needs you?"

She answers, "I don't want to live anymore
Because my gardener no longer waters me as before
I am alone, and my fragrance has taken leave
Not a hummingbird will come to sup, my petals fade and grieve"
"I am alone, and my fragrance has taken leave
Not a hummingbird will come to sup, my petals fade and grieve"

Dearest one, behold what I bring to you
The water you need to live
Your gardener will soon return
He will care for your garden again

For you are the flower that blooms in his heart
If he finds you withered, what will become of his being?
You are jealous, oh beauty, I see it all too well
Don't destroy the pedestal of joy that he gives you
You are jealous, oh beauty, I see it all too well
Don't destroy the pedestal of joy that he gives you

Upon his return, he finds her broken and spent
Her petals are bruised, and her heart is torn
A cry from his soul pierces the air
"My flower is dying, what will become of my soul?"

She tries to regain her beauty
But it is too late, already close to death she says
"Don't cry, don't mourn me, my gardener"
Upon his hands, her fragile petals fall
"Don't cry, don't mourn me, my gardener"
Upon his hands, her fragile petals fall

A heavy silence descends
The sun hides behind a dark cloud
As if to avoid witnessing this heartrending scene
The struggle to revive a flower that is gone

My friends, the saddest part of this song
Is that the gardener is me, a living corpse in agony
She has left me, my God has taken her away
Why should I live, when I have lost my blossom?
She has left me, my God has taken her away
Why should I live, when I have lost my blossom?