Paroles et traduction Estrellas Vallenatas - Flor Marchita

Flor Marchita

A mis queridas hermanas
Muñi y Lucy Patiño

Está rodando una gota de agua y lluvia
Por pétalos de una flor que se marchita
Y le dice: "levántate, flor divina
¿Qué te pasa que estás triste cuando él te necesita?"

Le responde: "no quiero seguir viviendo
Porque ya mi jardinero no me riega como antes
Estoy sola y el aroma he perdido
Ni un chupaflor se acerca, pétalos descoloridos"
"Estoy sola y el aroma he perdido
Ni un chupaflor se acerca, pétalos descoloridos"

Querida, mira qué te traigo
El agua que necesitas pa' vivir
Tu jardinero ya pronto regresará
A ocuparse de nuevo de tu jardín

Porque tú eres la flor que adorna su alma
Y si te encuentra marchita, ¿qué sería de su vivir?
Estás celosa, flor bella, es lo que te pasa
No dañes el pedestal de alegría de su vivir
Estás celosa, flor bella, es lo que te pasa
No dañes el pedestal de alegría de su vivir

Al regresar, ya la encontró doblada
Sus pétalos magullados y su cáliz recogido
De su alma salió un grito que decía:
"Se está muriendo mi flor, ¿qué será del alma mía?"

Ella trató de reponer su semblante
Pero ya fue muy tarde, ya muriendo le decía:
"No llores, no sufras, mi jardinero"
Y en la palma de sus manos, los pétalos le caían
"No llores, no sufras, mi jardinero"
Y en la palma de sus manos, los pétalos le caían

Surgióse un silencio profundo
Se ocultó el sol en una nube oscura
Para no ver el drama que iluminó
Tratando de revivir aquella flor

Lo más triste de mi canto, compañeros
Que el jardinero soy yo, muerto en vida del dolor
Ya se fue, mi Dios me la arrebató
¿Para qué quiero vivir, si ya no tengo mi flor?
Ya se fue, mi Dios me la arrebató
¿Para qué quiero vivir, si ya no tengo mi flor?

Увядший цветок

Моим дорогим сестрам
Муни и Люси Патиньо

Катится капля дождя
По лепесткам увядающего цветка
И говорит ей: "Встань, цветок божественный,
Что с тобой? Ты грустишь, когда он в тебе нуждается?"

Она отвечает: "Не хочу больше жить,
Потому что мой садовник больше не поливает меня, как прежде.
Я одна, и аромат потеряла,
Даже колибри не приближается, лепестки мои бесцветны."
Я одна, и аромат потеряла,
Даже колибри не приближается, лепестки мои бесцветны."

Любимая, смотри, что я тебе принес,
Воду, которая тебе нужна, чтобы жить.
Твой садовник скоро вернется,
Чтобы снова позаботиться о твоем саде.

Ведь ты - цветок, украшающий его душу,
И если он найдет тебя увядшей, что станет с его жизнью?
Ты ревнуешь, прекрасный цветок, вот что с тобой,
Не разрушай пьедестал радости его жизни.
Ты ревнуешь, прекрасный цветок, вот что с тобой,
Не разрушай пьедестал радости его жизни.

Вернувшись, он нашел ее поникшей,
Ее лепестки были помяты, а чашечка закрыта.
Из его души вырвался крик:
"Мой цветок умирает, что будет с моей душой?"

Она пыталась восстановить свой облик,
Но было уже слишком поздно, умирая, она сказала:
"Не плачь, не страдай, мой садовник,"
И на его ладони падали лепестки.
"Не плачь, не страдай, мой садовник,"
И на его ладони падали лепестки.

Наступила глубокая тишина,
Солнце скрылось за темной тучей,
Чтобы не видеть драму, осветившую
Попытку оживить тот цветок.

Самое печальное в моей песне, друзья,
Что садовник - это я, мертвый от горя при жизни.
Она ушла, мой Бог забрал ее у меня,
Зачем мне жить, если у меня больше нет моего цветка?
Она ушла, мой Бог забрал ее у меня,
Зачем мне жить, если у меня больше нет моего цветка?