Paroles et traduction Etana - Secret Lovers

Secret Lovers

Here we are
Two of us together
Taking this crazy chance
To be all alone
We both know
That we should not be together
'Cause if they found out
It could mess up
Both our happy homes

I hate to think about us
All meeting up together
'Cause as soon as I look at you
It'll show on my face, yeah
Then they'll know
That we've been loving each other
We can't let them know
No, no, no
We can't leave a trace

Secret lovers, yeah
That's what we are
Trying so hard to hide
The way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can't let it go
'Cause what we feel
Is oh so real

So real
So real

You and me
All we felt
Is this true?
And do we care?
Can they tell
What's in our minds?
Maybe they've had secret love
Another time

How could something that's so wrong be so right?
I wish we didn't have to keep our love out of sight, yeah
Living two lives just ain't easy at all
But we gotta hang on in there before

In the middle of making love
We notice the time
We both get nervous
'Cause it's way after nine
You know we hate it
We know it's time that we go
We better be careful
So that no one
Would know

Secret lovers, yeah
That's what we are
Trying so hard to hide
The way we feel
'Cause we both belong to someone else
But we can't let it go
'Cause what we feel
Is oh so real

So real
So real
So real
It's oh so real
So real
So real
So real
It's oh so real
So real
So real
So real
It's oh so real

Тайные любовники

Вот мы здесь,
Мы вдвоем,
Используем этот безумный шанс
Побыть наедине.
Мы оба знаем,
Что нам не следует быть вместе,
Ведь если они узнают,
Это может разрушить
Наши счастливые дома.

Мне страшно думать о том,
Что мы можем встретиться все вместе,
Ведь как только я взгляну на тебя,
Это будет написано на моем лице.
Тогда они узнают,
Что мы любим друг друга.
Мы не можем позволить им узнать,
Нет, нет, нет.
Мы не можем оставить ни следа.

Тайные любовники,
Вот кто мы,
Так стараемся скрыть
Наши чувства,
Ведь мы оба принадлежим кому-то еще,
Но мы не можем отпустить это,
Ведь то, что мы чувствуем,
Так реально.

Так реально,
Так реально.

Ты и я,
Все, что мы чувствовали,
Это правда?
И волнует ли нас это?
Могут ли они понять,
Что у нас на minds?
Может быть, у них тоже была тайная любовь
Когда-то.

Как может то, что так неправильно, быть таким правильным?
Жаль, что мы вынуждены скрывать нашу любовь.
Жить двойной жизнью совсем нелегко,
Но мы должны держаться, прежде чем...

Посреди любви
Мы замечаем время.
Мы оба нервничаем,
Потому что уже далеко за девять.
Ты знаешь, мы ненавидим это,
Мы знаем, что нам пора идти.
Нам лучше быть осторожными,
Чтобы никто
Не узнал.

Тайные любовники,
Вот кто мы,
Так стараемся скрыть
Наши чувства,
Ведь мы оба принадлежим кому-то еще,
Но мы не можем отпустить это,
Ведь то, что мы чувствуем,
Так реально.

Так реально,
Так реально,
Так реально,
Это так реально,
Так реально,
Так реально,
Так реально,
Это так реально,
Так реально,
Так реально,
Так реально,
Это так реально.