Phid Thee Chan Eng - Etc. traduction en allemand

Phid Thee Chan Eng

หากฉันมีโอกาสสักครั้งหนึ่ง จะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้ และไม่ทำตัวเป็นคนไม่ดี
หากฉันมีโอกาสจะเริ่มใหม่ จะไม่ยอมลืมเธอเลยทุกที
จะใส่ใจต่อเธอที่แสนดี และบอกรักกับเธอทุกๆ วัน

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าวันเวลาคืนย้อนได้ จะกอดเธอเอาไว้ให้นานๆ
อยู่กับเธอเวลาเธอต้องการ คอยดูแลเมื่อเธอไม่สบาย

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าเธอพบใครใหม่ และกำลังเพิ่งดูใจ
อยากบอกเอาไว้ให้เธอได้ระวัง
หากสิ่งที่เขานั้นทำ ดูแล้วเหมือนที่ฉันทำ
รีบไปจากเขา ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องเสียใจ

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

Meine Schuld

Hätte ich nur eine Chance gehabt, hätte ich dich nicht traurig gemacht.
Ich hätte dich nicht zum Weinen gebracht und wäre kein schlechter Mensch gewesen.
Hätte ich die Chance, neu anzufangen, würde ich dich niemals vergessen.
Ich würde mich um dich, die so gut ist, kümmern und dir jeden Tag meine Liebe gestehen.

Aber heute kann ich dir all das nicht mehr geben.
Es ist zu spät dafür.

Es war meine Schuld, meine eigene Schuld, dass ich mich nie um dich gekümmert habe, als wir zusammen waren.
Es war meine Schuld, dass ich nicht zugehört habe, wie sehr du dich gesorgt hast, wie sehr du mich geliebt hast.
Jetzt weiß ich es zu schätzen, ich weiß, wie wertvoll du bist.
Es ist nur recht, dass du mich verlassen hast, du hast das Richtige getan.

Wenn die Zeit zurückgedreht werden könnte, würde ich dich ganz lange umarmen.
Wäre bei dir, wenn du mich brauchst, würde mich um dich kümmern, wenn du krank bist.

Aber heute kann ich dir all das nicht mehr geben.
Es ist zu spät dafür.

Es war meine Schuld, meine eigene Schuld, dass ich mich nie um dich gekümmert habe, als wir zusammen waren.
Es war meine Schuld, dass ich nicht zugehört habe, wie sehr du dich gesorgt hast, wie sehr du mich geliebt hast.
Jetzt weiß ich es zu schätzen, ich weiß, wie wertvoll du bist.
Es ist nur recht, dass du mich verlassen hast, du hast das Richtige getan.

Wenn du jemanden Neues triffst und ihr euch gerade kennenlernt,
möchte ich dir sagen, damit du vorsichtig bist.
Wenn das, was er tut, so aussieht wie das, was ich getan habe,
verlass ihn schnell, ich möchte nicht sehen, dass du unglücklich bist.

Aber heute kann ich dir all das nicht mehr geben.
Es ist zu spät dafür.