Phid Thee Chan Eng - Etc. traduction en anglais

Phid Thee Chan Eng

หากฉันมีโอกาสสักครั้งหนึ่ง จะไม่ทำให้เธอต้องเสียใจ
จะไม่ทำให้เธอต้องร้องไห้ และไม่ทำตัวเป็นคนไม่ดี
หากฉันมีโอกาสจะเริ่มใหม่ จะไม่ยอมลืมเธอเลยทุกที
จะใส่ใจต่อเธอที่แสนดี และบอกรักกับเธอทุกๆ วัน

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าวันเวลาคืนย้อนได้ จะกอดเธอเอาไว้ให้นานๆ
อยู่กับเธอเวลาเธอต้องการ คอยดูแลเมื่อเธอไม่สบาย

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

ผิดที่ฉันเอง ตัวของฉันเอง ที่ไม่เคยจะห่วงใยตอนคบกัน
ผิดที่ฉันเอง ไม่ยอมรับฟัง ว่าเธอแคร์ เธอรักฉันมากเท่าไร
ตอนนี้ซึ้งใจ รู้ว่าเธอนั้นมีค่าแค่ไหน
มันก็สมควรทิ้งฉันไปทำถูกแล้ว

หากว่าเธอพบใครใหม่ และกำลังเพิ่งดูใจ
อยากบอกเอาไว้ให้เธอได้ระวัง
หากสิ่งที่เขานั้นทำ ดูแล้วเหมือนที่ฉันทำ
รีบไปจากเขา ฉันไม่อยากเห็นเธอต้องเสียใจ

แต่วันนี้สิ่งเหล่านั้นไม่อาจให้เธอได้
ก็มันสายเกินไปที่จะทำ

Phid Thee Chan Eng

If only I had one more chance, I wouldn't make you cry
I wouldn't make you weep, and I wouldn't be a naughty guy
If I had a chance to start again, I wouldn't ever let you slip away
I'd cherish your kindness and tell you everyday

But today, all of those things can't be given to you
Because it's too late to do anything

It was my fault, my own, for not caring when we were together
It was my fault for not listening to your affection, how much you love me
Now I realize, I know how precious you are
It's right for you to leave me

If time could be reversed, I would hold you tightly
Stay with you when you need me, take care of you when you're unwell

But today, all of those things can't be given to you
Because it's too late to do anything

It was my fault, my own, for not caring when we were together
It was my fault for not listening to your affection, how much you love me
Now I realize, I know how precious you are
It's right for you to leave me

If you meet someone new, who's trying to woo you
I want to ask you to be careful
If what he does seems like what I did
Run away from him, I don't want to see you cry

But today, all of those things can't be given to you
Because it's too late to do anything