Paroles et traduction Etc. - ใครเจ็บกว่า

ใครเจ็บกว่า

มีเหตุผลตั้งมากมาย ที่ใครๆ ต้องเลิกรา
จบกันไปทั้งที่ใจ ยังรักกัน
คำว่าลาที่ให้เธอ ก็เป็นฉันที่พูดมัน
แต่ทำไมคิดถึงเธอ อย่างนี้
ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น

ในวันนั้นที่มีเธอ ไม่อยากเจอแม้หน้ากัน
ไม่อยากฟังแม้สักคำ ใดๆ
ในวันนี้ไม่มีเธอ มันสับสนเพราะหัวใจ
อยากสบตาเห็นหน้าเธอ เท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น

แม้ฉันเองที่ทำให้จบ
แต่เจ็บมันเกิดกับเธอและฉัน
ก็เพราะว่าเรายังรักกัน

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ

ต้องเจ็บและช้ำ ที่สุดคือใคร
คือคนที่ใจ ยังรัก

Who Hurts More

There are so many reasons that lovers must part
We ended even though we still loved each other
I said the words that ended things with us
But why do I keep thinking of you like this?
I don't know if I still love you
I only know that my heart has never forgotten

How much does it hurt for the one who ends things?
Does the one left behind feel worse? Who knows?
There is probably only one answer
The one who still loves is the one who hurts most

Back when we were together, I didn't want to see your face
I didn't want to listen to a single one of your words
Now that you're gone, my heart is confused
All I want is to see your face
I don't know if I still love you
I only know that my heart has never forgotten

How much does it hurt for the one who ends things?
Does the one left behind feel worse? Who knows?
There is probably only one answer
The one who still loves is the one who hurts most

Even though I was the one who ended it
We're both in pain because you and I
We still love each other

How much does it hurt for the one who ends things?
Does the one left behind feel worse? Who knows?
There is probably only one answer
The one who still loves is the one who hurts most

Who's the one who's most wounded and broken?
It's the one whose heart still loves