Paroles et traduction Etc. - ใครเจ็บกว่า

ใครเจ็บกว่า

มีเหตุผลตั้งมากมาย ที่ใครๆ ต้องเลิกรา
จบกันไปทั้งที่ใจ ยังรักกัน
คำว่าลาที่ให้เธอ ก็เป็นฉันที่พูดมัน
แต่ทำไมคิดถึงเธอ อย่างนี้
ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น

ในวันนั้นที่มีเธอ ไม่อยากเจอแม้หน้ากัน
ไม่อยากฟังแม้สักคำ ใดๆ
ในวันนี้ไม่มีเธอ มันสับสนเพราะหัวใจ
อยากสบตาเห็นหน้าเธอ เท่านั้น
ฉันไม่รู้ว่ายังรักเธออยู่ไหม
รู้แค่หัวใจ ไม่เคยจะลืม

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ แค่นั้น

แม้ฉันเองที่ทำให้จบ
แต่เจ็บมันเกิดกับเธอและฉัน
ก็เพราะว่าเรายังรักกัน

คนบอกลาเจ็บปวดใจแค่ไหน
คนถูกทิ้งจะเสียใจกว่าใช่ไหม ใครจะรู้
คงมีเพียงคำตอบเดียว ที่เหลืออยู่
คือคนที่รัก คงอยู่ในใจ เจ็บกว่าใครๆ

ต้องเจ็บและช้ำ ที่สุดคือใคร
คือคนที่ใจ ยังรัก

Кто больнее?

Есть так много причин, почему люди расстаются,
Заканчивают отношения, хотя в сердце всё ещё любят друг друга.
Слова прощания, которые я тебе сказала,
Но почему я так скучаю по тебе?
Я не знаю, люблю ли я тебя ещё,
Знаю лишь, что моё сердце никогда тебя не забудет.

Насколько больно тому, кто говорит "прощай"?
Тому, кого бросили, больнее, не так ли? Кто знает?
Остаётся, пожалуй, лишь один ответ:
Тот, кто любит, в чьём сердце живёт любовь, страдает больше всех.

В тот день, когда ты был рядом, я не хотела даже видеть тебя,
Не хотела слышать ни единого слова.
Сегодня, когда тебя нет, моё сердце разрывается,
Я просто хочу увидеть твои глаза, увидеть тебя.
Я не знаю, люблю ли я тебя ещё,
Знаю лишь, что моё сердце никогда тебя не забудет.

Насколько больно тому, кто говорит "прощай"?
Тому, кого бросили, больнее, не так ли? Кто знает?
Остаётся, пожалуй, лишь один ответ:
Тот, кто любит, в чьём сердце живёт любовь, страдает больше всех.

Хотя это я поставила точку,
Но боль испытываем и ты, и я,
Потому что мы всё ещё любим друг друга.

Насколько больно тому, кто говорит "прощай"?
Тому, кого бросили, больнее, не так ли? Кто знает?
Остаётся, пожалуй, лишь один ответ:
Тот, кто любит, в чьём сердце живёт любовь, страдает больше всех.

Кому больнее и тяжелее всего?
Тому, чьё сердце всё ещё любит.