Encuentro mi descanso aquí - Eterna Inocencia traduction en allemand

Encuentro mi descanso aquí

En estos tiempos que reclaman la razón
Mi cuerpo avanza abriendo senderos
¿Será que el frío hegemonizó
Los espacios antes conquistados?

Falta el calor, ey
Y aquí faltan tus versos, hoy
Y resultan tristes
Los ecos que dejó tu viento ayer

Y tu ausencia se mimetizó
En el agua que llegó a este estuario
Y hoy descansa esperando volver
Al llamado de aquellos días

Mi cuerpo, (mi cuerpo) es débil
Mi risa ya en pedazos por pasión
Tu angustia, (tu angustia), mis manos
Dos fuerzas en pugna por surgir

Tormentas, estuarios
Las aguas violentas del verano
Tu llanto, mis días
Un viento de angustia y dolor, ¡sí!

Hier finde ich meine Ruhe

In diesen Zeiten, die Vernunft fordern
Mein Körper schreitet voran, bahnt Wege
Hat vielleicht die Kälte die Oberhand gewonnen
über die einst eroberten Räume?

Es fehlt die Wärme, hey
Und hier fehlen deine Verse, heute
Und traurig klingen
die Echos, die dein Wind gestern hinterließ

Und deine Abwesenheit verschmolz
mit dem Wasser, das diese Flussmündung erreichte
Und heute ruht es, wartend darauf zurückzukehren
zum Ruf jener Tage

Mein Körper, (mein Körper) ist schwach
Mein Lachen schon in Scherben vor Leidenschaft
Deine Angst, (deine Angst), meine Hände
Zwei Kräfte im Kampf ums Hervorbrechen

Stürme, Flussmündungen
Die wilden Wasser des Sommers
Dein Weinen, meine Tage
Ein Wind der Angst und des Schmerzes, ja!