Paroles et traduction Eterna Inocencia - La Radio Comunitaria - En Vivo

La Radio Comunitaria - En Vivo

Nos mirábamos
Cuando desde lo alto de un edificio
Yo podía ver las luces brillando
Al otro lado del río corrían mis compañeros
Resguardando transmisores

En la noche de Montevideo
Las estrellas nos susurran
Lo que la radio a veces no puede
Porque algunos creen que el aire que respiramos
Les pertenece

Nos carteábamos
Mucho tiempo antes de que los mismos
Que hoy no quieren radios libres
Nos pretendieran imponer su nefasta forma de ser
Intentando alejarnos de las guitarras negras

En la noche fría de Las Piedras
Las estrellas nos susurran
Tranquilo, hermano, Fabián te protege
Salta muros, defiende el aire
Que la radio sea independiente o no sea

Me dijeron que enrollaste ese pañuelo
No lo guardes
Ahora más que nunca, diría Alfredo Zitarrosa en su "Guitarra Negra"
Ahora más que nunca

Tenemos el control
Manejamos el vial
Esta es nuestra fiesta
Este es nuestro aire

Nuestras voces están
Unidas esta noche (unidas esta noche)
Nuestra quejas serán
Escuchadas esta noche

Muchas gracias, che, muchas gracias

Общественное радио - В прямом эфире

Мы смотрели друг на друга,
когда с вершины здания
я видел мерцающие огни.
По ту сторону реки бежали мои товарищи,
охраняя передатчики.

В ночном Монтевидео
звезды шепчут нам
то, что радио порой не может сказать,
потому что некоторые считают, что воздух, которым мы дышим,
принадлежит им.

Мы переписывались
задолго до того, как те же самые люди,
которые сегодня не хотят свободного радио,
пытались навязать нам свой пагубный образ жизни,
пытаясь отдалить нас от черных гитар.

В холодную ночь в Лас-Пьедрас
звезды шепчут нам:
"Спокойно, брат, Фабиан тебя защищает".
Перепрыгивай стены, защищай эфир,
пусть радио будет независимым или не будет вовсе.

Мне сказали, что ты свернул этот платок.
Не храни его.
Сейчас больше, чем когда-либо, сказал бы Альфредо Ситарроза в своей "Черной гитаре",
сейчас больше, чем когда-либо.

У нас есть контроль.
Мы управляем дорогой.
Это наш праздник.
Это наш воздух.

Наши голоса
объединены этой ночью (объединены этой ночью).
Наши жалобы будут
услышаны этой ночью.

Большое спасибо, че, большое спасибо.