Tal Lejos - Eterna Inocencia traduction en allemand

Tal Lejos

Miras alrededor
Ahora dime, ¿qué puedes ver?
Mientras retumban los ruidos
El fuego ajeno, la amarga hiel

Abre tus ojos
Y un fuerte golpe contra el muro
La tierra desdibujada
Y más sombras
Pilares erosionados del ayer

Nada de lo construido hasta hoy
Nos pertenece y tampoco su ilusión
Solo hay vientos y cenizas
De nuestra fiebre
Nuestro fuego y nuestro sol

Y un mundo, lejos
Separado por dos orillas
Una luz resplandeciente
Una sola caída, un solo rencor

A tiempos de odio
Cosechas de sangre sin siembra
Un terrón donde acostarse
Una herramienta
Un cuerpo suave por acariciar

Y el amor nos ayuda a cincelar
Que en esta tierra queda tanto por crear
Derramar la sangre de nuestras venas
Es este mundo el que reclama nuestra miel

Y el rencor sí nos ayuda a recordar
Que en este mundo nada podrá ser igual
Derramar la sangre de nuestros cuerpos
Que en esta tierra queda tanto
Tanto por crear

So Weit Weg

Du schaust dich um
Jetzt sag mir, was kannst du sehen?
Während die Geräusche dröhnen
Das fremde Feuer, die bittere Galle

Öffne deine Augen
Und ein harter Schlag gegen die Mauer
Die verschwommene Erde
Und mehr Schatten
Erodierte Säulen von gestern

Nichts, was bis heute gebaut wurde
Gehört uns, und auch nicht seine Illusion
Es gibt nur Winde und Asche
Von unserem Fieber
Unserem Feuer und unserer Sonne

Und eine Welt, weit weg
Getrennt durch zwei Ufer
Ein strahlendes Licht
Ein einziger Fall, ein einziger Groll

In Zeiten des Hasses
Bluternten ohne Saat
Eine Erdscholle, um sich hinzulegen
Ein Werkzeug
Ein weicher Körper zum Streicheln

Und die Liebe hilft uns zu meißeln
Dass auf dieser Erde so viel zu erschaffen bleibt
Das Blut aus unseren Adern vergießen
Es ist diese Welt, die unseren Honig fordert

Und der Groll hilft uns doch, uns zu erinnern
Dass in dieser Welt nichts mehr gleich sein wird
Das Blut unserer Körper vergießen
Dass auf dieser Erde so viel bleibt
So viel zu erschaffen