Paroles et traduction Ethan Bortnick - hide n seek

hide n seek

I'm not, done grieving the one that came before you
On the run, from my plug, to New York
I don't want you to be the reason that it's over
So I'm sorry if it seems like I'm cold

I know how it looks, I'm one foot in
Trust me when I say it's genuine
It's hard to shake the memories in my gut
You're scared that you're my backup
Cry myself to sleep, but it's not you I'm thinking of

Never again, never again
That's what I told myself
Never again, well, I guess it depends
Does love ever end?
If not, don't let me in

Planned a future by myself, but you're the present
Shared your bed, overheard your chest, you're in love
Booked a red eye to hear I'm claustrophobic
It's game over, but I'm tip-toeing
Hide and seek out in the open

Never again, never again
That's what I told myself
Never again, well, I guess it depends
Does love ever end?
If not, don't let me in

I know how it looks, I'm one foot in
Trust me when I say it's genuine
It's hard to shake the memories in my gut
You're scared that you're my backup
Cry myself to sleep, but it's not you I'm thinking of

прятки

Я еще не оправился от прошлых отношений,
Бегу от своих проблем в Нью-Йорк.
Не хочу, чтобы ты стала причиной нового разрыва,
Поэтому прости, если кажусь холодным.

Я знаю, как это выглядит, я словно колеблюсь.
Но поверь, мои чувства настоящие.
Тяжело избавиться от воспоминаний,
Ты боишься стать лишь заменой.
Плачу перед сном, но думаю не о тебе.

Никогда больше, никогда больше,
Так я себе говорил.
Никогда больше, но, похоже, всё не так просто.
Разве любовь когда-нибудь проходит?
Если нет, не подпускай меня близко.

Планировал будущее в одиночестве, но ты моё настоящее.
Делил с тобой постель, слышал стук твоего сердца, ты влюблена.
Заказал билет на ночной рейс, чтобы услышать о своей клаустрофобии?
Игра окончена, но я всё ещё здесь.
Играем в прятки на виду у всех.

Никогда больше, никогда больше,
Так я себе говорил.
Никогда больше, но, похоже, всё не так просто.
Разве любовь когда-нибудь проходит?
Если нет, не подпускай меня близко.

Я знаю, как это выглядит, я словно колеблюсь.
Но поверь, мои чувства настоящие.
Тяжело избавиться от воспоминаний,
Ты боишься стать лишь заменой.
Плачу перед сном, но думаю не о тебе.