Paroles et traduction Ethan Bortnick - luna park

luna park

I'm all in shambles
Subway in hell
Poor man sleeps in his spew
I watch you tangle
Layin' in your lap
There's something hidden in your bag

I used to think that you'd string me along
The unknowing made me miserable
But you were crochetin' something beautiful
On our way to the thrill

I have this dream where we wake up together
We both surrender
Our bodies tethered
To one big wheel of death

You handed me the present
Wrapped in fluorescent
And ask me the question
On top of Luna Park

This time is different
I caught you say
After our summer spent apart
Now your brother hates me
You told me it'll pass
As we sewed up all the gaps

You're the sandbar and I'm the lagoon
'Cause the ripples, they don't hurt as much with you
Hiding from the stars at night
Through city shrill, I slept so tight
'Cause you burned all our lullabies on a CD

And asked me if we could wake up together
Through any weather
Through every endeavor
On top of Luna Park

I wrote you a letter
With ink and feather
Let's sleep forever
On top of Luna Park

Let's sleep forever
On top of Luna Park
On top of Luna Park

лунапарк

Я разбит на части,
словно в аду в метро.
Бедняга спит в своей блевотине,
а я смотрю, как ты путаешься,
лежа у меня на коленях.
В твоей сумке что-то спрятано.

Раньше я думал, что ты просто водишь меня за нос,
и неизвестность делала меня несчастным.
Но ты вязала что-то прекрасное
на нашем пути к острым ощущениям.

Мне снится сон, как мы просыпаемся вместе,
сдаемся друг другу,
наши тела привязаны
к одному большому колесу смерти.

Ты протягиваешь мне подарок,
завернутый во флуоресцентную бумагу,
и задаешь мне вопрос
на вершине лунапарка.

В этот раз все по-другому,
я услышал, как ты сказала,
после того как мы провели лето порознь.
Теперь твой брат меня ненавидит,
ты сказала, что это пройдет,
пока мы с тобой зашивали все дыры.

Ты - песчаная отмель, а я - лагуна,
потому что рябь не так больно бьет, когда ты рядом.
Мы прячемся от ночных звезд,
и, несмотря на городской шум, я спал так крепко,
потому что ты записала все наши колыбельные на диск.

И ты спросила, можем ли мы просыпаться вместе
в любую погоду,
несмотря ни на что,
на вершине лунапарка.

Я написал тебе письмо
чернилами и пером:
давай спать вечно
на вершине лунапарка.

Давай спать вечно
на вершине лунапарка.
На вершине лунапарка.