Paroles et traduction Ethan Gruska - The Valley

The Valley

I'm driving through the valley
My whole childhood was here
Early memories of my family
Mom and Dad were still together
For the first couple years
I remember it just barely
I never really cared
And I still don't, to tell the truth
But if childhood defines you
Can it ever be behind you?
Hmm
At the house at the end of the alley
My first love, she lived in there
It's where I kept disappearing
She was all I cared about
For two and a half years
Now I remember her so vaguely
I know I broke her heart
But she broke mine equally too
If it's heartbreak that defines me
Can it ever be behind me?
Hmm hmm hmm hmmmm
Please...

And the years go by like a close race
Headed for the finish line
Looking back in the rearview mirror
Holding on for dear life
Like how I'm layin' in bed
Lookin' into the eyes of my future wife
Thinking it's family that defines me
I can't help if they remind me
Of the fear that can be blinding
That history repeats itself in me
Oh, hmm

La vallée

Je traverse la vallée
Toute mon enfance était ici
Premiers souvenirs de ma famille
Maman et Papa étaient encore ensemble
Pour les deux premières années
Je m'en souviens à peine
Je n'y ai jamais vraiment fait attention
Et je n'en ai toujours pas, à vrai dire
Mais si l'enfance te définit
Peut-elle jamais être derrière toi ?
Hmm
À la maison au bout de la ruelle
Mon premier amour, elle habitait là
C'est là que je disparaissais sans cesse
Elle était tout ce qui comptait pour moi
Pendant deux ans et demi
Maintenant, je me souviens d'elle si vaguement
Je sais que je lui ai brisé le cœur
Mais elle m'a brisé le cœur tout autant
Si c'est le chagrin d'amour qui me définit
Peut-il jamais être derrière moi ?
Hmm hmm hmm hmmmm
S'il te plaît...

Et les années passent comme une course serrée
En direction de la ligne d'arrivée
En regardant en arrière dans le rétroviseur
En s'accrochant à la vie chère
Comme quand je suis allongé dans mon lit
Je regarde dans les yeux de ma future femme
En pensant que c'est la famille qui me définit
Je ne peux pas m'empêcher de me rappeler
De la peur qui peut aveugler
Que l'histoire se répète en moi
Oh, hmm