Paroles et traduction Ethan Slater - Real and Simple

Real and Simple

Do you read me like I read you?
Words we've used and used to lie, mislead too
And sometimes I can't tell: do you know me so well?
Do you know me at all?

My father was the song of an immigrant
My mother died real young
It's hard to tell from whom I inherited
This fear of too much sun

But now I fear I'll grow a cancer in my cells
If I know the sun too well

As a kid I thought the world wouldn't notice
Any time I lied
But after years of tales the only thing that suffered
Was my plain and simple pride

And as I try to build a life
One that's real and simple
I'm troubled by this fear of mine
That life is but a ripple

And as I try to live a life
One that's real and simple
I'm troubled by this fear of mine
That life is but a ripple

Do you read me like I read you?
Words we've used and used to lie, mislead too
And sometimes I can't tell: do you know me so well?
Do you know me at all?

Реальность и простота

Ты читаешь меня так же, как я читаю тебя?
Слова, что мы использовали и для лжи, для обмана тоже.
И порой я не могу понять: ты знаешь меня настолько хорошо?
Знаешь ли ты меня вообще?

Мой отец был песней иммигранта,
Моя мать умерла совсем молодой.
Трудно сказать, от кого я унаследовал
Этот страх перед солнцем.

Но теперь я боюсь, что у меня разовьется рак,
Если я буду слишком хорошо знать солнце.

В детстве я думал, что мир не заметит,
Когда я лгу.
Но после многих лет сказок единственное, что пострадало,
Была моя простая и обычная гордость.

И пока я пытаюсь построить жизнь,
Реальную и простую,
Меня мучает этот мой страх,
Что жизнь — лишь рябь на воде.

И пока я пытаюсь жить,
Реально и просто,
Меня мучает этот мой страх,
Что жизнь — лишь рябь на воде.

Ты читаешь меня так же, как я читаю тебя?
Слова, что мы использовали и для лжи, для обмана тоже.
И порой я не могу понять: ты знаешь меня настолько хорошо?
Знаешь ли ты меня вообще?