Paroles et traduction Ethel Merman - Down in the Depths

Down in the Depths

Manhattan, I'm up a tree
The one I've most adored
Is bored
With me.
Manhattan, I'm awfully nice,
Nice people dine with me,
And even twice.
Yet the only one in the world I'm mad about
Talks of somebody else
And walks out.

With a million neon rainbows burning below me
And a million blazing taxis raising a roar
Here I sit, above the town
In my pet pailletted gown
Down in the depths on the ninetieth floor.
While the crowds at El Morocco punish the parquet
And at '21' the couples clamor for more**
I'm deserted and depressed
In my regal eagle nest
Down in the depths on the ninetieth floor.
When the only one you wanted wants another
What's the use of swank and cash in the bank galore?
Why, even the janitor's wife
Has a perfectly good love life
And here am I
Facing tomorrow
Alone with my sorrow
Down in the depths on the ninetieth floor.

Au fond des profondeurs

Manhattan, je suis dans le pétrin
Celui que j'ai le plus adoré
S'ennuie
De moi.
Manhattan, je suis vraiment gentille,
Des gens biens dînent avec moi,
Et même deux fois.
Mais le seul homme au monde dont je suis folle
Parle d'une autre
Et s'en va.

Avec un million d'arcs-en-ciel au néon brûlant sous moi
Et un million de taxis flamboyants levant un rugissement
Me voici, au-dessus de la ville
Dans ma robe pailletée
Au fond des profondeurs, au 90ème étage.
Pendant que la foule à El Morocco martèle le parquet
Et qu'à '21' les couples réclament plus**
Je suis abandonnée et déprimée
Dans mon nid d'aigle royal
Au fond des profondeurs, au 90ème étage.
Quand le seul homme que tu voulais en veut à une autre
À quoi bon le faste et l'argent en banque à profusion ?
Pourquoi, même la femme du concierge
A une vie amoureuse parfaitement bonne
Et moi, je suis ici
Face à demain
Seule avec mon chagrin
Au fond des profondeurs, au 90ème étage.