Paroles et traduction Ethel Merman - Everything's Coming Up Roses

Everything's Coming Up Roses

I had a dream, a dream about you, baby.
It's gonna come true, baby.
They think that we're through, but baby--

You'll be swell, you'll be great.
Gonna have the whole world on the plate.
Starting here, starting now,
Honey, everything's coming up roses.

Clear the decks, clear the tracks.
You've got nothing to do but relax.
Blow a kiss, take a bow.
Honey, everything's coming up roses.

Now's your inning, stand the world on it's ear.
Set it spinning, that'll be just the beginning.
Curtain up. Light the lights.
You got nothing to hit but the heights.
You'll be swell, you'll be great.
I can tell, just you wait.
That lucky star I talk about is due.
Honey, everything's coming up roses for me and for you.

You can do it, all you need is a hand.
We can do it, Mama is gonna see to it!
Curtain up. Light the lights.
We got nothing to hit but the heights.
I can tell, wait and see.
There's the bell, follow me.
And nothing's gonna stop us 'til we're through.
Honey, everything's coming up roses and daffodils!
Everything's coming up sunshine and Santa Claus!
Everything's gonna be bright lights and lollipops!
Everything's coming up roses for me and for you!

Всё идёт как по маслу

Мне приснился сон, сон о тебе, милый.
Он обязательно сбудется, милый.
Они думают, что между нами всё кончено, но, милый...

Ты будешь шикарен, ты будешь великолепен.
Весь мир будет у твоих ног.
Начиная отсюда, начиная сейчас,
Дорогой, всё идёт как по маслу.

Свободу палубе, расчисти путь.
Тебе больше нечего делать, кроме как расслабиться.
Воздушный поцелуй, поклонись.
Дорогой, всё идёт как по маслу.

Сейчас твоя очередь, порази мир.
Заверти его, это будет только начало.
Занавес вверх. Зажги огни.
Тебе ничего не остаётся, кроме как покорить вершины.
Ты будешь шикарен, ты будешь великолепен.
Я знаю, просто подожди.
Счастливая звезда, о которой я говорю, уже близко.
Дорогой, всё идёт как по маслу, для меня и для тебя.

Ты сможешь это сделать, тебе нужна лишь помощь.
Мы сможем это сделать, мама позаботится об этом!
Занавес вверх. Зажги огни.
Нам ничего не остаётся, кроме как покорить вершины.
Я знаю, увидишь.
Звонок, следуй за мной.
И ничто не остановит нас, пока мы не закончим.
Дорогой, всё идёт как по маслу, и даже нарциссы цветут!
Всё идёт как по маслу, и светит солнце, и приходит Санта-Клаус!
Всё будет ярко сиять, как леденцы!
Всё идёт как по маслу, для меня и для тебя!