Paroles et traduction Ethel Merman - Gypsy: Some People

Gypsy: Some People

Rose: Anybody that stays home is dead.
If I die it won′t be from sitting,
It'll be from fighting to get up and get out!
Some people can get a thrill
Knitting sweaters and sitting still.
That′s okay for some people
Who don't know they're alive.
Some people can thrive and bloom
Living life in the living room.
That′s perfect for some people
Of one hundred and five.
But I at least gotta try
When I think of all the sights that I gotta see
And all the places I gotta play.
All the things that I gotta be at.
Come on, Papa, what do you say?
Some people can be content
Playing bingo and paying rent.
That′s peachy for some people,
For some hum-drum people to be,
But some people ain't me!
I had a dream,
A wonderful dream, Papa--
All about June in the Orpheum circuit.
Gimme a chance and I know I can work it.
I had a dream.
Just as real as can be, Papa.
There I was in Mr. Orpheum′s office,
And he was saying to me, "Rose,
Get yourselves some new orchestrations,
New routines and red velvet curtains.
Get a feathered hat for the baby,
Photographs in front of the theatre.
Get an agent, and in jig time
You'll be being booked in the big time."
Oh, what a dream.
A wonderful dream, Papa.
And all that I need is eighty-eight bucks, Papa.
That′s what he said, Papa.
Only eighty-eight bucks.
Papa: You ain't gettin′ eighty-eight cents from me, Rose.
Rose: Well, I'll get it someplace else,
But I'll get it, and get my kids out!
Goodbye to blueberry pie.
Good riddance to all the socials I had to go to,
All the lodges I had to play,
All the shriners I said hello to.
Hey, L.A., I′m comin′ your way!
Some people sit on their butts--
Got the dream, yeah, but not the guts.
That's living for some people,
For some hum-drum people, I suppose.
Well, they can stay and rot,
But not Rose!

Цыганка: Некоторые люди

Роза: Любой, кто сидит дома, — покойник.
Если я умру, то не от сидения,
А от борьбы за то, чтобы встать и выйти!
Некоторых людей приводит в восторг
Вязать свитера и сидеть спокойно.
Это нормально для некоторых людей,
Которые не знают, что они живы.
Некоторые люди могут процветать и цвести,
Проживая жизнь в гостиной.
Это идеально для некоторых людей
Ста лет и пяти.
Но я хотя бы должна попытаться,
Когда я думаю обо всех достопримечательностях, которые я должна увидеть,
И всех местах, где я должна выступить.
Обо всем, чем я должна заниматься.
Ну же, папа, что ты скажешь?
Некоторые люди могут быть довольны,
Играя в бинго и платя арендную плату.
Это замечательно для некоторых людей,
Для некоторых скучных людей,
Но некоторые люди — это не я!
У меня была мечта,
Замечательная мечта, папа,
Всё о выступлениях Джун в сети театров Орфеум.
Дай мне шанс, и я знаю, что смогу это осуществить.
У меня была мечта.
Такая же реальная, как может быть, папа.
Вот я в офисе мистера Орфеума,
И он говорит мне: "Роза,
Раздобудьте себе новые оркестровки,
Новые номера и красные бархатные занавески.
Купите шляпу с перьями для малышки,
Сделайте фотографии перед театром.
Наймите агента, и в мгновение ока
Вас будут приглашать на большие площадки."
Ах, какая мечта.
Замечательная мечта, папа.
И всё, что мне нужно, — это восемьдесят восемь долларов, папа.
Вот что он сказал, папа.
Всего восемьдесят восемь долларов.
Папа: Ты не получишь от меня и восьмидесяти восьми центов, Роза.
Роза: Ну, я добуду их где-нибудь еще,
Но я их добуду и вытащу своих детей отсюда!
Прощай, черничный пирог.
Скатертью дорога всем этим вечеринкам, на которые мне приходилось ходить,
Всем этим ложам, где мне приходилось играть,
Всем этим шрайнерам, с которыми мне приходилось здороваться.
Эй, Лос-Анджелес, я еду к тебе!
Некоторые люди сидят на своих задницах —
Есть мечта, да, но нет смелости.
Это жизнь для некоторых людей,
Для некоторых скучных людей, я полагаю.
Что ж, они могут остаться и гнить,
Но не Роза!