Paroles et traduction Ethel Merman - I've Still Got My Health

I've Still Got My Health

I'm Always A Flop At A Top-Notch Affair,
But I've Still Got My Health, So What Do I Care?
My Best Ring, Alas, Is A Glass Solitaire,
But I Still Got My Health, So What Do I Care?
By Fashion And Foppery, I'm Never Discussed.
Attending The Opry, My Box Would Be A Bust.
I Never Shall Have That Park Avenue Aire,
But I'm In Such Health, Why Should I Care?
The Hip That I Shake Doesn't Make People Stare,
But I Got Such Health, What Do I Care?
The Sight Of My Props Never Stops A Thoroughfare,
But I Still Got My Health, So What Do I Care?
Your Face Is Your Fortune, So Some Wise Men Spoke.
My Face Is My Fortune, That's Why I'm Totally Broke.
My Ship Ain't Come In, But I Grin While I Bear,
'Cause I Got My Vitamins:
A, B, C, D, E, F, G, H
I Still Have My.health
Got No Diamonds, Got No Wealth.
I Got No Men, But I Got My Health.

У меня всё ещё есть здоровье

Я всегда терплю неудачу на светских раутах,
Но у меня всё ещё есть здоровье, так что мне за дело?
Моё лучшее кольцо, увы, стекляшка,
Но у меня всё ещё есть здоровье, так что мне за дело?
Меня никогда не обсуждают модники и франты.
В опере моя ложа пустовала бы.
Мне никогда не видать Парк-авеню,
Но я так здорова, зачем мне переживать?
Мои движения бёдрами не заставляют людей глазеть,
Но я так здорова, так что мне за дело?
Вид моих нарядов не останавливает уличное движение,
Но у меня всё ещё есть здоровье, так что мне за дело?
Лицо — твоё богатство, так говорили мудрецы.
Моё лицо — моё богатство, вот почему я совершенно без денег.
Мой корабль не пришёл, но я улыбаюсь, перенося всё,
Потому что у меня есть витамины:
A, B, C, D, E, F, G, H
У меня всё ещё есть здоровье.
Нет бриллиантов, нет богатства.
Нет мужчин, но есть здоровье.