Paroles et traduction Ethel Merman - Life Is Just a Bowl of Cherries

Life Is Just a Bowl of Cherries

People are queer, they′re always crowing, scrambling and rushing about
Why don't they stop someday, address themselves this way?
Why are we here? Where are we going? It′ s time that we found out
We're not here to stay; we're on a short holiday

Life is just a bowl of cherries
Don′t take it serious; it′s too mysterious
You work, you save, you worry so
But you can't take your dough when you go, go, go

So keep repeating it′s the berries
The strongest oak must fall
The sweet things in life, to you were just loaned
So how can you lose what you' ve never owned?

Life is just a bowl of cherries
So live and laugh at it all
Life is just a bowl of cherries
Don′t take it serious; it's too mysterious

At eight each morning I have got a date
To take my plunge ′round the Empire State
You'll admit it's not the berries
In a building that′s so tall

There′s a guy in the show, the girls love to kiss
Get thousands a week just for crooning like this
Life is just a bowl of, aw, nuts!
So live and laugh at it all!

Жизнь - это просто чаша с вишнями

Люди странные, вечно куда-то спешат, суетятся и толкаются.
Почему бы им однажды не остановиться и не спросить себя:
Зачем мы здесь? Куда мы идем? Пора бы нам это выяснить.
Мы здесь не навсегда; это всего лишь короткий отпуск.

Жизнь - это просто чаша с вишнями.
Не воспринимай ее всерьез, она слишком загадочна.
Ты работаешь, копишь, так переживаешь,
Но свои денежки с собой не заберешь, когда уйдешь, уйдешь, уйдешь.

Так что повторяй себе: это просто чудо!
Даже самый крепкий дуб когда-нибудь упадет.
Все хорошее в жизни тебе всего лишь одолжено.
Так как же ты можешь потерять то, чем никогда не владел?

Жизнь - это просто чаша с вишнями.
Так что живи и смейся над всем этим.
Жизнь - это просто чаша с вишнями.
Не воспринимай ее всерьез, она слишком загадочна.

Каждое утро в восемь у меня свидание,
Чтобы окунуться в водоворот Эмпайр-стейт-билдинг.
Согласись, это не так уж и чудесно
В таком высоком здании.

В шоу есть парень, которого любят целовать девушки.
Получает тысячи в неделю только за то, что напевает вот так.
Жизнь - это просто чаша с... а, орехами!
Так что живи и смейся над всем этим!