Paroles et traduction Ethel Merman - Ridin' High

Ridin' High

Life′s great, life's grand,
Future all planned,
No more clouds in the sky,
How′m I ridin'? I'm ridin′ high!

Someone I love,
Mad for my love,
So long, Jonah goodbye!
How′m I ridin'? I′m ridin' high!

Floating on a starlit ceiling,
Doting on the cards I′m dealing,
Gloating because I'm feeling
So hap-hap-happy I′m slap-happy!

So ring bells, sing songs,
Blow horns, beat gongs,
Our love never will die,
How'm I ridin'? I′m ridin′ high!

Someone I love,
Mad for my love,
So long, Jonah goodbye!
How'm I ridin′? I'm ridin′ high!

Floating on a starlit ceiling,
Doting on the cards I'm dealing,
Gloating because I′m feeling
So hap-hap-happy I'm slap-happy!

So ring bells, sing songs,
Blow horns, beat gongs,
Our love never will die,
How'm I ridin′? I′m ridin' high!

На седьмом небе

Жизнь прекрасна, жизнь чудна,
Все планы на будущее созданы,
Ни облачка на небе нет,
Как дела? Я на седьмом небе!

Есть у меня любимый,
Без ума от моей любви,
Прощай, неудачи, до свидания!
Как дела? Я на седьмом небе!

Парю я под звездным потолком,
Любуюсь картами, что сдаю,
Ликую, потому что чувствую себя
Так сча-а-астливо, что просто балдею!

Так звоните в колокола, пойте песни,
Трубите в трубы, бейте в гонги,
Наша любовь никогда не умрет,
Как дела? Я на седьмом небе!

Есть у меня любимый,
Без ума от моей любви,
Прощай, неудачи, до свидания!
Как дела? Я на седьмом небе!

Парю я под звездным потолком,
Любуюсь картами, что сдаю,
Ликую, потому что чувствую себя
Так сча-а-астливо, что просто балдею!

Так звоните в колокола, пойте песни,
Трубите в трубы, бейте в гонги,
Наша любовь никогда не умрет,
Как дела? Я на седьмом небе!