Paroles et traduction Ethel Merman - You're the Top

You're the Top

You're The Top
Ethel Merman
Words and music by Cole Porter.

Introduced by Ethel Merman and William Gaxton in the musical "Anything
Goes."
Sung by Miss Merman and Bing Crosby in the first film version in 1936 and
By Crosby, Mitzi Gaynor, Donald O'Connor and Jeanmarie in the second film
Version in 1956.
Sung by Ginny Simms and Cary Grant in the 1946 film "Night and Day."

(Verse 1)
At words poetic, I'm so pathetic
That I always have found it best,
Instead of getting 'em off my chest,
To let 'em rest unexpressed.
I hate parading my serenading
As I'll probably miss a bar,
But if this ditty is not so pretty,
At least it'll tell you how great you are.

(Chorus 1)
You're the top! You're the Colosseum,
You're the top! You're the Louvre Museum,
You're a melody from a symphony by Strauss,
You're a Bendel bonnet, a Shakespeart sonnet,
You're Mickey Mouse.
You're the Nile, You're the Tow'r of Pisa,
You're the smile on the Mona Lisa.
I'm a worthless check, a total wreck, a flop,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top[!

(Verse 2)
Your words poetic are not pathetic
On the other hand, boy, you shine
And I can feel after every line
A thrill divine down my spine.
Now gifted humans like Vincent Youmans
Might think that your song is bad,
But for a person who's just rehearsin'
Well I gotta say this my lad:

(Chorus 2)
You're the top! You're Mahatma Ghandi.
You're the top! You're Napolean brandy.
You're the purple light of a summer night in Spain,
You're the National Gall'ry, You're Garbo's sal'ry,
You're cellophane.
You're sublime, You're a turkey dinner.
You're the time of the Derby winner.
I'm a toy balloon that is fated soon to pop.
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(Chorus 3)
You're the top! You're a Ritz hot toddy.
You're the top! You're a Brewster body.
You're the boats that glide on the sleepy Zuider Zee,
You're a Nathan Panning, You're Bishop Manning,
You're broccoli.
You're a prize, You're a night at Coney,
You're the eyes of Irene Bordoni,
I'm a broken doll, a fol-de-rol, a blop,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top.

(Chorus 4)
You're the top! You're an Arrow collar.
You're the top! You're a Coolidge dollar.
You're the nimble tread of the feet of Fred Astaire,
You're an O'Neill drama, You're Whistler's mama,
You're Camembert.
You're a rose, You're Inferno's Dante,
You're the nost of the great Durante.
I'm just in the way, as the French would say
"De trop,"
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top.

(Chorus 5)
You're the top! You're a Waldorf salad.
You're the top! You're a Berlin ballad.
You're a baby grand of a lady and a gent.
You're an old dutch master, You're Mrs. Aster,
You're Pepsodent.
You're romance, You're the steppes of Russia,
You're the pants on a Roxy usher.
I'm a lazy lout that's just about to stop,
But if Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(Chorus 6)
You're the top! You're a dance in Bali.
You're the top! You're a hot tamale.
You're an angel, you simply too, too, too diveen,
You're a Botticelli, You're Keats, You're Shelley,
You're Ovaltine.
You're a boon, You're the dam at Boulder,
You're the moon over Mae West's shoulder.
I'm a nominee of the G.O.P. or GOP,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

(Chorus 7)
You're the top! You're the Tower of Babel.
You're the top! You're the Whitney Stable.
By thje River Rhine, You're a sturdy stein of beer,
You're a dress from Saks's, You're next year's taxes,'
You're stratosphere.
You're my thoist, You're a Drumstick Lipstick,
You're da foist in da Irish svipstick,
I'm a frightened frog that can find no log to hop,
But if, Baby, I'm the bottom,
You're the top!

From: Gloria "Montcomags"

Ты лучше всех

Ты лучше всех
Этель Мерман
Слова и музыка Коула Портера.

Впервые исполнена Этель Мерман и Уильямом Гэкстоном в мюзикле "Всё
Идет."
Исполнена мисс Мерман и Бингом Кросби в первой экранизации 1936 года и
Кросби, Митци Гейнор, Дональдом О'Коннором и Жанмари во второй экранизации
1956 года.
Исполнена Джинни Симмс и Кэри Грантом в фильме 1946 года "Ночь и день."

(Куплет 1)
В поэтических словах я так жалка,
Что всегда считала лучшим,
Вместо того, чтобы излить их из души,
Оставить их невысказанными.
Ненавижу выставлять напоказ свои серенады,
Так как, вероятно, пропущу такт,
Но если эта песенка не так хороша,
По крайней мере, она скажет тебе, какой ты замечательный.

(Припев 1)
Ты лучший! Ты — Колизей,
Ты лучший! Ты — Лувр,
Ты — мелодия из симфонии Штрауса,
Ты — шляпка от Бендель, сонет Шекспира,
Ты — Микки Маус.
Ты — Нил, ты — Пизанская башня,
Ты — улыбка Моны Лизы.
Я — никчемный чек, полный разгром, провал,
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх!

(Куплет 2)
Твои поэтические слова не жалки,
С другой стороны, дорогой, ты блистаешь,
И я чувствую после каждой строки
Божественный трепет по спине.
Теперь одаренные люди, такие как Винсент Юманс,
Могут подумать, что твоя песня плоха,
Но для человека, который просто репетирует,
Что ж, я должна сказать тебе, мой дорогой:

(Припев 2)
Ты лучший! Ты — Махатма Ганди.
Ты лучший! Ты — коньяк Наполеон.
Ты — пурпурный свет летней ночи в Испании,
Ты — Национальная галерея, ты — зарплата Гарбо,
Ты — целлофан.
Ты — великолепен, ты — праздничный ужин.
Ты — время победителя Дерби.
Я — воздушный шарик, которому суждено скоро лопнуть.
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх!

(Припев 3)
Ты лучший! Ты — горячий грог из Ритца.
Ты лучший! Ты — кузов Брюстера.
Ты — лодки, скользящие по сонному Зёйдерзее,
Ты — Натан Паннинг, ты — епископ Мэннинг,
Ты — брокколи.
Ты — приз, ты — ночь на Кони-Айленд,
Ты — глаза Ирен Бордони.
Я — сломанная кукла, безделушка, капля,
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх.

(Припев 4)
Ты лучший! Ты — воротничок Arrow.
Ты лучший! Ты — доллар Кулиджа.
Ты — легкая поступь ног Фреда Астера,
Ты — драма О'Нила, ты — мама Уистлера,
Ты — камамбер.
Ты — роза, ты — Данте из "Ада",
Ты — нос великого Дуранте.
Я просто мешаюсь, как сказали бы французы
"De trop,"
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх.

(Припев 5)
Ты лучший! Ты — салат "Вальдорф".
Ты лучший! Ты — баллада Берлина.
Ты — рояль для леди и джентльмена.
Ты — старый голландский мастер, ты — миссис Астер,
Ты — Pepsodent.
Ты — романтика, ты — степи России,
Ты — брюки билетера в Рокси.
Я — ленивый бездельник, который вот-вот остановится,
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх!

(Припев 6)
Ты лучший! Ты — танец на Бали.
Ты лучший! Ты — острый тамале.
Ты — ангел, ты просто слишком, слишком, слишком божественен,
Ты — Боттичелли, ты — Китс, ты — Шелли,
Ты — Ovaltine.
Ты — благо, ты — плотина Боулдер,
Ты — луна над плечом Мэй Уэст.
Я — кандидат от Республиканской партии,
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх!

(Припев 7)
Ты лучший! Ты — Вавилонская башня.
Ты лучший! Ты — конюшня Уитни.
На берегу Рейна, ты — крепкая кружка пива,
Ты — платье из Saks's, ты — налоги следующего года,
Ты — стратосфера.
Ты — моя жажда, ты — губная помада Drumstick,
Ты — первый в ирландском водевиле,
Я — испуганная лягушка, которая не может найти бревно, чтобы прыгнуть,
Но если, милый, я — дно,
То ты — верх!

От: Глория "Montcomags"