Paroles et traduction Ethel Merman - You're a Builder Upper

You're a Builder Upper

When you want to
You are able to make me feel that I'm Clark Gable
Then next minute you make me feel
I'm something from the zoo
First you warm up, then you're distant
Never knew a girl so inconsistent
I'm a big-shot at half past one
A so-and-so by two
Heaven forgive you for your sins
Keeping me on meaner than him

You're a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer, and I'm a giver-inner
Sad but true, I'm a sapper or two
Taking it from a big rover like you
Don't know where I'm after
I'm just a this-er, then I'm a that-er
A taker on the chin-er
My, my, my, what a weakie am I
To love you as I do

Just when I'm ready to sob
You hand me a throb
And everything is hunky-dory
And that's my story
Open your arms and I'm a stooge for your charms
You're a builder-upper, a breaker-downer
A holder-outer and I'm a giver-inner
Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you

Sad but true, I love it I do
Being broken by a builder-upper like you

Ты строишь и ломаешь

Когда ты хочешь,
ты можешь заставить меня почувствовать себя Кларком Гейблом,
а в следующую минуту я чувствую себя
каким-то зверьком из зоопарка.
Сначала ты горяча, потом холодна,
никогда не встречала такого непостоянного мужчину.
В половине второго я важная персона,
а к двум — ничтожество.
Да простит тебе небо твои грехи,
ты изводишь меня хуже, чем он.

Ты строишь и ломаешь,
ты держишь на расстоянии, а я вся отдаюсь,
печально, но факт, я как будто подрываюсь,
терпя все это от такого гуляки, как ты.
Не знаю, куда я клоню,
я то такая, то сякая,
принимаю все удары на подбородок.
Боже мой, какая я слабачка,
что люблю тебя так сильно.

Только я готова разрыдаться,
ты даришь мне трепет,
и все прекрасно и чудесно,
вот такая история.
Расправь свои объятия, и я марионетка в твоих руках.
Ты строишь и ломаешь,
ты держишь на расстоянии, а я вся отдаюсь,
печально, но факт, мне это нравится,
быть сломленной таким, как ты, кто строит и ломает.

Печально, но факт, мне это нравится,
быть сломленной таким, как ты, кто строит и ломает.