Paroles et traduction Ethel Waters & James P. Johnson - My Handy Man

My Handy Man

Whoever said a good man was hard to find
Positively, absolutely sure was blind
I found the best that ever was
Here′s just some of the things he does
He shakes my ashes,
Greases my griddle,
Churns my butter,
Strokes my fiddle,
My man, such a handy man!
He threads my needle,
Creams my wheat,
Heats my heater,
Chops my meat,
My man, such a handy man!
Don't care if you believe or not
He sure is good to have around
Why, when my furnace gets too hot
He′s right there to turn my damper down
For everything he's got a scheme
You oughtta see his new starter that he uses on my machine
My man is such a handy man!
He flaps my flapjacks
Cleans off the table
Feeds the horses in my stable
My man, such a handy man!
He's God′s gift
Sometimes he′s up long before dawn
Busy trimmin' the rough edges off my lawn
Oh, you can′t get away from him
He's such a handy man
Never has a single thing to say
While he′s working hard
I wish that you could see the way
He handles my front yard
My ice don't get a chance to melt away
He sees that get that old fresh piece every day
Oh, that man sure is such a handy man

Мой мастер на все руки

Кто бы ни говорил, что хорошего мужчину трудно найти,
Абсолютно, совершенно точно был слеп.
Я нашла самого лучшего из всех,
Вот лишь некоторые вещи, которые он делает:
Он стряхивает мой пепел,
Смазывает мою сковородку,
Сбивает мое масло,
Играет на моей скрипке,
Мой мужчина, такой мастер на все руки!
Он вдевает нитку в мою иголку,
Добавляет сливки в мою пшеницу,
Включает мой обогреватель,
Рубит мое мясо,
Мой мужчина, такой мастер на все руки!
Неважно, веришь ты или нет,
Его присутствие - настоящее благо,
Ведь, когда моя печь слишком нагревается,
Он тут как тут, чтобы уменьшить тягу.
На все у него есть свой план,
Ты бы посмотрел на его новый стартер, который он использует для моей машины.
Мой мужчина - такой мастер на все руки!
Он переворачивает мои блинчики,
Убирает со стола,
Кормит лошадей в моей конюшне,
Мой мужчина, такой мастер на все руки!
Он - Божий дар.
Иногда он встает задолго до рассвета,
Занят тем, что подстригает края моей лужайки.
О, от него никуда не деться,
Он такой мастер на все руки!
Никогда ничего не говорит,
Пока усердно работает.
Хотела бы ты видеть, как
Он управляется с моим передним двором.
Мой лед не успевает растаять,
Он следит за тем, чтобы каждый день приносили свежий кусок.
О, этот мужчина, такой мастер на все руки!