Paroles et traduction Ethel Waters & The Travellers - Am I Blue?

Am I Blue?

I′m just a woman, a lonely woman
Waiting on the weary shore
I'm just a woman that′s only human
One you should feel sorry for
Woke up this morning, long before dawn
Without a warning I found he was gone
How could he do it, why should he do it
He never done it before
Am I blue, am I blue
Ain't these tears in these eyes telling you
Am I blue
Why, wouldn't you be too
If each plan with your man
Done fell through
There was a time
When I was his only one
But now I′m the sad and lonely one... lonely
Was I gay, until today
Now he′s gone, and we're through
Am I blue

Мне грустно?

Я всего лишь женщина, одинокая женщина,
Ждущая на пустынном берегу.
Я всего лишь женщина, просто человек,
Которую тебе следовало бы пожалеть.
Проснулась сегодня утром, задолго до рассвета,
Без предупреждения обнаружила, что он ушел.
Как он мог это сделать, зачем он это сделал?
Он никогда так раньше не поступал.
Мне грустно? Мне грустно?
Разве эти слезы в моих глазах тебе не говорят?
Мне грустно.
Почему бы и тебе не было грустно,
Если каждый план с твоим мужчиной
Провалился?
Было время,
Когда я была его единственной,
Но теперь я печальная и одинокая... одинокая.
Была ли я весела до сегодняшнего дня?
Теперь он ушел, и между нами все кончено.
Мне грустно.