Paroles et traduction Ethel Waters - Am I Blue?

Am I Blue?

I'm just a woman, a lonely woman
Waiting on the weary shore
I'm just a woman who's only human
One you should feel sorry for

It was a morning, long before dawn
Without a warning I found he was gone
How could he do it, why should he do it
He never done it before

Am I blue, am I blue
Ain't these tears in these eyes telling you
How can you ask me am I blue
Why, wouldn't you be too
If each plan with your man
Done fell through

There was a time
When I was his only one
But now I'm the sad and lonely one... lonely
Was I gay, until today
Now he's gone, and we're through

Suis-je triste ?

Je ne suis qu'une femme, une femme solitaire
Attendant sur le rivage fatigué
Je ne suis qu'une femme qui n'est qu'humaine
Dont tu devrais avoir pitié

C'était un matin, bien avant l'aube
Sans avertissement, j'ai découvert qu'il était parti
Comment a-t-il pu faire ça, pourquoi a-t-il fait ça
Il ne l'avait jamais fait auparavant

Suis-je triste, suis-je triste
Ces larmes dans mes yeux ne te le disent-elles pas
Comment peux-tu me demander si je suis triste
Pourquoi, ne le serais-tu pas toi aussi
Si tous tes projets avec ton homme
S'étaient effondrés

Il fut un temps
Où j'étais sa seule et unique
Mais maintenant je suis la seule triste et solitaire... solitaire
Étais-je joyeuse, jusqu'à aujourd'hui
Maintenant il est parti, et c'est fini