Paroles et traduction Ethel Waters - At The New Jump Steady Ball

At The New Jump Steady Ball

[*** Note: We are very unsure of many of these words, but the song is too good to leave out!***]

(Delaney - Easton)

Now the Jump Steady Club,
They gave a ball,
And it was held down at the New Hope Hall;
All the bootleggers in the town,
Why, they brought that stuff steady along; [?]
People came from far and near,
To taste the different mixtures that they handled there;
When the jazz band struck up,
You′d be surprised;
Everybody in the hall was google-eyed;

They started serving me gin and wine,
And everything in wood alcohol line,
Chicago pop and all, I declare,
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine,
With black molasses made it stupifying;
Extract of lemon and ginger ale,
Mixes great with shoe polish
And you're bound for jail;
Copasetic was the password for one and all,
At The New Jump Steady Ball!

About twelve o′clock I was feeling fine,
To tell the truth, I was out of my mind;
But just before I lost my head,
I saw them carry six men out dead!
They walked out the window, in the air,
They called for music, but no jazz band was there;
Yet everybody there was pleasure bent;
You could get paralyzed for fifteen cents.

They started serving me gin and wine
And everything in wood alcohol line,
Chicago pop and all, I declare,
All kinds of hair tonic went around with the dance;
You make a tincture mixed with turpentine,
With black molasses made it stupifying
Extract of lemon and ginger ale,
Mixes great with shoe polish
And you're bound for jail;
Copasetic was the password for one and all,
At The New Jump Steady Ball!

На Новом Джамп Стеди Балу

[*** Примечание: Мы очень не уверены во многих из этих слов, но песня слишком хороша, чтобы ее пропускать!***]

(Делани - Истон)

Ну, Джамп Стеди Клуб,
Устроил бал,
И он проходил в Нью Хоуп Холле;
Все бутлегеры в городе,
О, они таскали эту дрянь постоянно; [?]
Люди съезжались отовсюду,
Чтобы попробовать разные смеси, которые там предлагали;
Когда джаз-банд заиграл,
Ты бы удивился;
У всех в зале были глаза навыкате;

Мне начали наливать джин и вино,
И всё, что по древесно-спиртовой части,
Чикагский поп и всё такое, клянусь,
Все виды лосьонов для волос пустили в ход во время танцев;
Делаешь настойку, смешанную со скипидаром,
С черной патокой, чтобы оглушало;
Экстракт лимона и имбирный эль,
Отлично смешивается с ваксой для обуви
И ты точно загремишь в тюрьму;
"Копасетик" был паролем для всех и каждого,
На Новом Джамп Стеди Балу!

Около двенадцати я чувствовала себя прекрасно,
По правде говоря, я была не в себе;
Но прямо перед тем, как я потеряла голову,
Я видела, как вынесли шестерых мертвыми!
Они выходили из окна, парили в воздухе,
Они просили музыку, но джаз-банда исчезла;
И все же все там были настроены на удовольствие;
Можно было парализовать себя за пятнадцать центов.

Мне начали наливать джин и вино
И всё, что по древесно-спиртовой части,
Чикагский поп и всё такое, клянусь,
Все виды лосьонов для волос пустили в ход во время танцев;
Делаешь настойку, смешанную со скипидаром,
С черной патокой, чтобы оглушало
Экстракт лимона и имбирный эль,
Отлично смешивается с ваксой для обуви
И ты точно загремишь в тюрьму;
"Копасетик" был паролем для всех и каждого,
На Новом Джамп Стеди Балу!