Paroles et traduction Ethel Waters - Black and Blue

Black and Blue

Out in the street, shufflin' feet
Couples passin' two by two
While here am I, left high and dry
Black, and 'cause I'm black I'm blue

Browns and yellers, all have fellers
Gentlemen prefer them light
Wish I could fade, can't make the grade
Nothing but dark days in sight

Cold, empty bed, springs hard as lead
Pains in my head, feel like old Ned
What did I do to be so black and blue?

No joys for me, no company
Even the mouse ran from my house
All my life through I've been so black and blue

I'm white inside, it don't help my case
'Cause I can't hide, what is on my face, oh!

I'm so forlorn, life's just a thorn
My heart is torn, why was I born?
What did I do to be so black and blue?

'Cause you're black, folks think you lack
They laugh at you, and scorn you too
What did I do to be so black and blue?

When you are near, they laugh and sneer
Set you aside and you're denied
What did I do to be so black and blue?

How sad I am, each day I feel worse
My mark of Ham seems to be a curse, oh

How will it end? ain't got a friend
My only sin is my skin
What did I do to be so black and blue?

Черная и грустная

На улице, шаркают ноги,
Парочки идут, по двое,
А я здесь одна, брошена и забыта,
Черная, и потому что я черная, я грущу.

У смуглых и светлых, у всех есть кавалеры,
Джентльмены предпочитают их светлыми,
Хотела бы стать светлее, но не могу,
Только темные дни впереди.

Холодная, пустая кровать, пружины твердые, как свинец,
Голова болит, чувствую себя старой развалиной,
Что я сделала, чтобы быть такой черной и грустной?

Нет мне радости, нет компании,
Даже мышь убежала из моего дома,
Всю свою жизнь я была такой черной и грустной.

Я белая внутри, но это не помогает,
Потому что я не могу скрыть то, что на моем лице, о!

Я так одинока, жизнь — просто терние,
Мое сердце разрывается, зачем я родилась?
Что я сделала, чтобы быть такой черной и грустной?

Потому что ты черная, люди думают, что тебе чего-то не хватает,
Они смеются над тобой и презирают тебя,
Что я сделала, чтобы быть такой черной и грустной?

Когда ты рядом, они смеются и насмехаются,
Отталкивают тебя и отвергают,
Что я сделала, чтобы быть такой черной и грустной?

Как мне грустно, с каждым днем мне все хуже,
Мое проклятие Хама, кажется, проклятие,

Чем это кончится? У меня нет друзей,
Мой единственный грех — это моя кожа,
Что я сделала, чтобы быть такой черной и грустной?