Paroles et traduction Ethel Waters - Georgia Blues

Georgia Blues

I feel bad,
I feel sad,
But it won't be very long
Before I'll be feeling glad,
I just sigh,
I could die;
I have got Georgia blues,
And I'm just too mean to cry;
I don't live in Boston;
I wasn't born in Maine;
If I don't go to Georgia,
I will surely go insane.

I've got the Georgia blues,
'Cause I've got bad news;
I'm gonna catch a train,
And I ain't gonna stop until I'm home,
Home again;
I'm not satisfied,
Just must take a ride;
Gee, but I'll be happy
With my baby by my side;
Hear that whistle blow,
Now it's time to go,
'Cause the train is waiting,
Got no time to lose,
A certain party that I know
Offered me a ticket to Chicago.
But he can have it, I don't want it,
'Cause I got the Georgia blues.

I've got those Georgia blues,
'Cause I got bad news
I'm gonna catch a train,
And I ain't gonna stop until I'm home, home,
Home again;
I'm not satisfied,
Just must take a ride;
Gee, but I'll be happy
With my sweet daddy by my side;
Hear that whistle blow,
Now it's time to go,
My train is waiting
Got no time to lose,
A party wanted to marry me, way last spring,
Even bought me a brand new diamond ring,
But he can have it, I don't want it,
'Cause I got the Georgia blues.

Le blues de la Géorgie

Je me sens mal,
Je me sens triste,
Mais ça ne sera pas long
Avant que je ne me sente heureuse,
Je soupire,
Je pourrais mourir;
J'ai le blues de la Géorgie,
Et je suis trop méchante pour pleurer;
Je ne vis pas à Boston;
Je ne suis pas née dans le Maine;
Si je ne vais pas en Géorgie,
Je vais sûrement devenir folle.

J'ai le blues de la Géorgie,
Parce que j'ai de mauvaises nouvelles;
Je vais prendre un train,
Et je ne m'arrêterai pas avant d'être chez moi,
Chez moi encore;
Je ne suis pas satisfaite,
Je dois juste faire un tour;
Oh, mais je serai heureuse
Avec mon chéri à mes côtés;
Entends ce sifflet siffler,
C'est l'heure de partir,
Parce que le train attend,
Je n'ai pas de temps à perdre,
Un certain monsieur que je connais
M'a offert un billet pour Chicago.
Mais il peut le garder, je ne le veux pas,
Parce que j'ai le blues de la Géorgie.

J'ai le blues de la Géorgie,
Parce que j'ai de mauvaises nouvelles
Je vais prendre un train,
Et je ne m'arrêterai pas avant d'être chez moi, chez moi,
Chez moi encore;
Je ne suis pas satisfaite,
Je dois juste faire un tour;
Oh, mais je serai heureuse
Avec mon doux papa à mes côtés;
Entends ce sifflet siffler,
C'est l'heure de partir,
Mon train attend
Je n'ai pas de temps à perdre,
Un monsieur voulait m'épouser, au printemps dernier,
Il m'a même acheté une nouvelle bague en diamant,
Mais il peut la garder, je ne la veux pas,
Parce que j'ai le blues de la Géorgie.