Heatwave - Ethel Waters traduction en allemand

Heatwave

A heatwave right into town last week
She came from the island of Martinique
The can-can she dances will make you fry
The can-can is really reason why

We're having a heatwave
A tropical heatwave
The temperature's rising
It isn't surprising
She certainly can, can-can

She started a heatwave
By letting her seat wave
And in such a way that
The customers say that
She certainly can, can-can

Gee
Her anatomy
Made the mercury
Jump to 93
Yes sir

They're having a heatwave
A tropical heatwave
The way that she moves that
Thermometer proves that
She certainly can, can-can

It's so hot, the weatherman
Will tell you a record's been made
It's so hot, a coat of tan
Will cover your face in the shade
It's so hot, the coldest maiden
Feels just as warm as a bride
It's so hot, a chicken
Laid an egg on the street and it fried

We're having a heatwave
A tropical heatwave
The temperature's rising
It isn't surprising
She certainly can, can-can

She started a heatwave
By letting her seat wave
And in such a way that
The customers say that
She certainly can, can-can

Gee
Her anatomy
Made that mercury
Jump to 93
Yes man!

We're having a heatwave
A tropical heatwave
The way that she moves that
Thermometer proves that
She certainly can, can-can

Hitzewelle

Letzte Woche kam eine Hitzewelle in die Stadt
Sie kam von der Insel Martinique herab
Ihr Cancan wird dich vor Hitze verzehren
Der Cancan ist wahrlich der Grund dafür, mein Lieber

Wir haben eine Hitzewelle
Eine tropische Hitzewelle
Die Temperatur steigt
Es ist nicht überraschend, mein Schatz
Sie kann echt Cancan, oh ja

Sie startete die Hitzewelle
Indem sie ihr Hinterteil poppen ließ, ganz helle
Und auf eine solche Art
Dass die Gäste bemerken: "Hört
Sie kann echt Cancan, das ist wahr!"

Oh
Ihre Anatomie
Ließ das Quecksilber, sieh
Auf 93 Grad springen, klar
Jawohl, mein Herr

Sie haben eine Hitzewelle
Eine tropische Hitzewelle
Wie sie sich bewegt, das
Bewies das Thermometer bereits, genau
Sie kann echt Cancan, ja!

Es ist so heiß, der Wetterbericht
Wird sagen: "Ein Rekord ist gemacht!"
Es ist so heiß, ein Sonnenbrand
Bedeckt dein Gesicht selbst im Schatten, ach
Es ist so heiß, die kühlste Maid
Fühlt sich so warm wie eine Braut, mein Freund
Es ist so heiß, ein Huhn legte
Ein Ei auf die Stra-ße und es wurde gar!

Wir haben eine Hitzewelle
Eine tropische Hitzewelle
Die Temperatur steigt
Es ist nicht überraschend, Liebes
Sie kann echt Cancan, oh ja

Sie startete die Hitzewelle
Indem sie ihr Hinterteil wippen ließ, ganz helle
Und auf eine solche Art
Dass die Gäste sagen: "Hört
Sie kann echt Cancan, das ist gescheit!"

Oh
Ihre Anatomie
Ließ dieses Quecksilber, sieh
Auf 93 Grad springen, fortan
Ja Mann!

Wir haben eine Hitzewelle
Eine tropische Hitzewelle
Wie sie sich bewegt, das
Hat das Thermometer bewiesen, schau
Sie kann echt Cancan, wow!