Paroles et traduction Ethel Waters - I Can't Give You Anything But Love

I Can't Give You Anything But Love

I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of, baby
Dream a while, scheme a while
You're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for

Now, gee I love to see you looking' swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
Till that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything but love

Gee, I love to see you looking' swell, baby.
Look like you just came up out of the wishing well, baby.
Dream awhile, scheme awhile and you're sure happiness and
ALL those things you been looking' for baby.
Gee, I love to see you looking' swell, baby!!
Diamond rings, bracelets, gold watches 'n' everything, baby.
Until that lucky day, honey, you know good 'n' doggone well, honey,
I can't give you a DADGUM thing but love.

Now, I can't give you anything but love, baby
That's the only thing I've plenty of, baby
Dream a while, scheme a while
You're sure to find
Happiness and I guess
All those things you've always pined for
Now, gee I love to see you looking' swell, baby
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby
Till that lucky day, you know darn well, baby
I can't give you anything but love

Je ne peux te donner que mon amour

Je ne peux te donner que mon amour, mon cœur
C'est la seule chose que j'ai en abondance, mon cœur
Fais des rêves, fais des plans
Tu trouveras sûrement le
Bonheur et je pense
Tout ce que tu as toujours désiré

Oh, j'adore te voir si beau, mon cœur
Woolworth ne vend pas de bracelets en diamants, mon cœur
Jusqu'à ce jour de chance, tu sais très bien, mon cœur
Je ne peux te donner que mon amour

Oh, j'adore te voir si beau, mon cœur.
Tu as l'air de sortir d'un puits à souhaits, mon cœur.
Fais des rêves, fais des plans et tu trouveras sûrement le bonheur et
tout ce que tu as toujours cherché, mon cœur.
Oh, j'adore te voir si beau, mon cœur !!
Bagues en diamant, bracelets, montres en or et tout, mon cœur.
Jusqu'à ce jour de chance, mon chéri, tu sais très bien, mon chéri,
Je ne peux pas te donner une fichue chose à part l'amour.

Maintenant, je ne peux te donner que mon amour, mon cœur
C'est la seule chose que j'ai en abondance, mon cœur
Fais des rêves, fais des plans
Tu trouveras sûrement le
Bonheur et je pense
Tout ce que tu as toujours désiré
Oh, j'adore te voir si beau, mon cœur
Woolworth ne vend pas de bracelets en diamants, mon cœur
Jusqu'à ce jour de chance, tu sais très bien, mon cœur
Je ne peux te donner que mon amour